Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If This Is Love исполнителя (группы) Saturdays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If This Is Love (оригинал Saturdays)

Если это любовь (перевод lavagirl)

Tell me baby in the night do you think of me?
Скажи, милый, ночью ты думаешь обо мне?
When you open up your eyes am I there?
Когда ты открываешь глаза, я стою перед тобой?
Are you standing by my window when I'm asleep
Ты сторожишь возле моего окна, когда я сплю?
Why you quiet when you know that I'm near?
Почему ты молчишь, когда, ты знаешь, что я рядом?


You know I love you, you thought I would leave you
Ты знаешь, я люблю тебя, ты думал, что я тебя брошу?
But baby I've got you still
Милый, но мы все еще вместе…
You think you want to be by yourself don't you?
Ты думаешь, что хочешь остаться один, не так ли?
But baby you never will
Но, милый, такого не будет…


If this is love then I don't wanna know what is
Если это любовь, в таком случае, я не хочу знать, что это такое.
I won't say another word
Я не скажу ни слова.
If this is love then I'm about to hit or miss
Если это любовь, в таком случае, я в смятении…
We're both going to get hurt if this is love
Мы оба пострадаем, если это любовь
If this is love, yeah
Если это любовь, да…


Are you picturing me lying across your bed?
Ты рисуешь себе, что я лежу в твоей кровати?
Are you thinking you were wrong to hurt me?
Ты думаешь, что был неправ, причинив мне боль?
I forgive you, I'll forget everything you said
Я простила тебя, я забуду, все, что мне скажешь.
You will love and you will not desert me
Ты будешь любить меня и не бросишь меня.


You think I'm crazy, I'm not, I'm your baby
Ты думаешь, я не в своем уме, но это не так, я – твоя милый!
I promise I'll always be
Я обещаю, я всегда буду…
You think eventually this too will pass
Ты думаешь, в конечном счете, это тоже пройдет?
But I promise I'll never leave
Но я обещаю, что это никогда не закончится…


If this is love then I don't wanna know what is
Если это любовь, в таком случае, я не хочу знать, что это такое.
I won't say another word
Я не скажу ни слова.
If this is love then I'm about to hit or miss
Если это любовь, в таком случае, я в смятении…
We're both going to get hurt if this is love
Мы оба пострадаем, если это любовь
If this is love, if this is love
Если это любовь, да…


Baby, baby if this is love
Милый, милый, если это любовь,
I don't know what I'm gonna do
Я не знаю тогда, что мне делать…
Baby, baby if this love
Милый, милый, если это любовь,
I will not accept it and will not
Я не приму это, нет…


If this is love then I don't wanna know what is
Если это любовь, в таком случае, я не хочу знать, что это такое.
I won't say another word
Я не скажу ни слова.
If this is love then I'm about to hit or miss
Если это любовь, в таком случае, я в смятении…
We're both going to get hurt
Мы оба пострадаем


If this is love then I don't wanna know what is
Если это любовь, в таком случае, я не хочу знать, что это такое.
I won't say another word
Я не скажу ни слова.
If this is love then I'm about to hit or miss
Если это любовь, в таком случае, я в смятении…
We're both going to get hurt if this is love
Мы оба пострадаем, если это любовь
If this is love, if this is love, yeah
Если это любовь, если это любовь, да…




Х
Качество перевода подтверждено