Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vulnerable исполнителя (группы) Saturdays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vulnerable (оригинал The Saturdays)

Уязвима (перевод DD)

Felt the heat of the fire, caught a cold from the rain
Чувствую жар огня и холод дождя,
Love just left me standing with nothing but a name
Любовь только что покинула меня, оставив одно лишь имя...
Pick my heart off the ground as I set to the sky
Подними мое сердце с земли, я хочу к небу...
Never will I let somebody ever make me cry
Больше никогда никому не позволю заставлять меня плакать.
But just a smile from you tore through my defenses, it made no sense
Лишь одна твоя улыбка сломила мою оборону, но это не имело значения.
Now I got to confide and tell the truth cos
Теперь я должна довериться и сказать правду, потому что
Boy I'm left wide open, open
Парень, я открыта нараспашку,
You won't leave me broken
И ты не бросишь меня с разбитым сердцем...


[Chorus:]
[Припев:]
You think, but now I've seen it all
По-твоему, сейчас я понимаю, что
That my heart, should be indestructible
Мое сердце должно быть неуязвимым.
But your touch, made it impossible
Но твои прикосновения сделали это невозможным,
Cos underneath it all, I'm vulnerable
Потому что в душе я все же уязвима...
You think, but now I've seen it all
По-твоему, сейчас я понимаю, что
That my heart, should be indestructible
Мое сердце должно быть неуязвимым.
But your touch, made it impossible
Но твои прикосновения сделали это невозможным,
Cos underneath it all, I'm vulnerable
Потому что в душе я все же уязвима...


Thought that I was a fighter, one of loves sole survivors
Я думала, что была борцом, одной из немногих выживших влюблённых,
Strong enough to keep my love from breaking me again
Достаточно сильной, чтобы не позволить любви снова меня сломить.
But you got my attention, wrote your name on my wall
Но ты завладел моим вниманием, написал свое имя на моей стене.
So I've been laying, praying that you won't hurt me at all
Я заклинала и молилась, чтобы ты не причинил мне боли,
I've been trying to play it cool but I've fallen and I'm all in
Я пыталась оставаться хладнокровной, но полностью погрузилась в чувства.
Now I've got to confide and tell the truth cos
Теперь я должна доверять и говорить правду,
Your arms are my protection now
Потому что твои руки — теперь моя защита.
Please take care of what you've found
Прошу, позаботься о том, что обрел...


[Chorus]
[Припев]


No you're not him, for all that it's worth
Нет, ты не он, и это главное,
And I'm trying to love like I've never been hurt
Я буду стараться любить так, как если бы никогда не обжигалась на этом,
But sometimes I know that I push you away
Но иногда, я знаю, что сторонюсь тебя,
Cos underneath I'm still afraid
Потому что в душе я все еще боюсь...


[Chorus:]
[Припев:]
You think, but now I've seen it all (seen it all)
По-твоему, сейчас я понимаю, (понимаю)
That my heart (my heart), should be indestructible
Что мое сердце (мое сердце) должно быть неуязвимым,
But your touch, made it impossible (yeah)
Но твои прикосновения сделали это невозможным (да)
Cos underneath it all, I'm vulnerable
Потому что в душе я все же уязвима...
You think, but now I've seen it all
По-твоему, сейчас я понимаю, что
That my heart (my heart), should be indestructible
Мое сердце (мое сердце) должно быть неуязвимым,
But your touch (your touch), made it impossible
Но твои прикосновения (прикосновения) сделали это невозможным,
Cos underneath it all, I'm vulnerable
Потому что в душе я все же уязвима...


I'm vulnerable, woooooh
Я уязвима, уоуууу
Cos underneath it all, I'm vulnerable
Потому что в душе я все же уязвима...




Х
Качество перевода подтверждено