Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise Me исполнителя (группы) Saturdays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promise Me (оригинал The Saturdays)

Обещаешь мне (перевод DD)

So here we are again, I`m almost giving in,
Все сначала, я почти сдалась,
I`m over listening
Мне надоело
Bout who your with or where you been
Слушать о том, где и с кем ты был
(you said)
(Ты сказал)
I got drunk with my friends (right)
Я выпивал с друзьями (правильно)
A list from 1 to 10, are you the man that I need? (no)
Сосчитаю до десяти, нужен ли мне такой парень, как ты? (нет)


If I was doing this, would you put up with it,
Если бы я так поступала, смог бы ты с этим смириться?
Do what your mama said love or leave alone,
Делай, как учила мама — или люби, или оставь,
I'm gone, cos all you ever do:
Я ухожу, потому что все, что ты делаешь:


[Chorus:]
[Припев:]
You promise me the world,
Обещаешь мне весь мир,
You promise never let down the girl
Обещаешь никогда меня не обижать,
But now I know oh oh,
Но теперь я знаю,
It's time to go oh oh
Что пора уходить,
Tonight I'm gonna go oh oh,
В этот вечер я пойду
And party party go oh oh, without you
И буду, буду веселиться без тебя
I`m gonna go oh oh oh, and party party
Я пойду и буду веселиться,
Go oh oh, without you
Отрываться без тебя


Your womanizing ways,
Ты ведешь себя распутно,
Although you say you've changed,
Хотя уверяешь, что изменился,
I guess I'll always be your option, not priority
Думаю, для тебя я всегда останусь выбором, но не приоритетным,
The best you'll never have,
Такого у тебя больше не будет,
One day you'll wish me back,
И однажды ты захочешь меня вернуть,
There wont be no one like me, me
Ты не найдешь такой как я, я...


If I was doing this, would you put up with it,
Если бы я так поступала, смог бы ты с этим смириться?
Do what your mama said love or leave alone, I'm gone
Делай, как учила мама — или люби, или оставь,
Because all you ever do:
Я ухожу, потому что все, что ты делал:


[Chorus]
[Припев]


Promise this promise that,
Обещаешь мне то и это,
But you always get me back,
И я все время к тебе возвращалась,
You won't find me all alone
Но теперь ты не увидишь меня одну,
Promise this promise that
Обещаешь мне то и это,
But you wont get me back,
Я больше не вернусь к тебе,
Someone else will love what you don't
Кто-то другой полюбит то, что ты отверг...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено