Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unofficial исполнителя (группы) Saturdays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unofficial (оригинал The Saturdays)

Неофициально (перевод DD)

My love for you, Is stronger than love itself,
Моя любовь к тебе сильней, чем само понятие любви,
I do what it takes to keep you all to myself,
Я делаю все, чтобы ты принадлежал мне.
Dehydrated most the time,
Я обезвожена — мне постоянно
from the lack of your touch,
Не хватает твоих прикосновений...
But when not receiving enough,
Когда тебе чего-то мало,
Is not ever enough,
Ты никогда не насытишься...


cause I could go on and on,
Потому что я могу продолжать
with reasons I should stay,
Перечислять причины, по которым должна остаться,
and I could go on and on,
И могу продолжать
with reason I should go away,
Перечислять причины, по которым должна уйти,


It's unofficial, that's the love that you give to me,
Любовь, что ты даешь мне — неофициальна,
It's artificial, and it's never unconditionally,
Она искусcтвенна и полна условностей,
So why can't you show the world I'm yours,
Почему же ты не можешь показать миру, что я — твоя?
Why can't you show the world I'm yours,
Почему ты не можешь показать миру, что я — твоя?
Why must you be a curse unofficial
Почему ты должен быть моим проклятием? Неофициальный,
Unofficial
Неофициальный...


I laid my head against your heart,
Я положила голову тебе на грудь,
With my arms wrapped around you,
Обняла тебя,
Told you no matter what,
Сказала, что что бы ни случилось,
I will always be here for you,
Я всегда буду рядом...


You said,
Ты сказал,
You were happy to hear this
Что тебе приятно это слышать,
You could be sensitive too
Ты мог бы тоже быть таким романтичным,
But then the next 2 weeks later,
Но с тех пор я уже две недели
I still hear nothing from you,
Ничего от тебя не слышу...


Cause I could go on and on,
Потому что я могу продолжать
With reasons I should stay,
Перечислять причины, по которым должна остаться,
And I could go on and on,
И могу продолжать
with reasons I should go away,
Перечислять причины, по которым должна уйти,


It's unofficial, thats the love that you give to me,
Любовь, что ты даешь мне — неофициальна,
It's artificial, and It's never unconditionally,
Она искусcтвенна и полна условностей,
So why can't you show the world I'm yours,
Почему же ты не можешь показать миру, что я — твоя?
Why can't you show the world I'm yours,
Почему ты не можешь показать миру, что я — твоя?
Why must you be a curse unofficial
Почему ты должен быть моим проклятием? Неофициальный,
Unofficial
Неофициальный...


It's unofficial, that's the love you give to me,
Любовь, что ты даешь мне — неофициальна,
It's artificial, and it's never unconditionally,
Она искусcтвенна и полна условностей...


So why can't you show the world I'm yours,
Почему же ты не можешь показать миру, что я — твоя?
Why can't you show the world I'm yours,
Почему ты не можешь показать миру, что я — твоя?
Why must you be a curse unofficial
Почему ты должен быть моим проклятием? Неофициальный,
Unofficial
Неофициальный...
So why can't you show the world I'm yours,
Почему же ты не можешь показать миру, что я — твоя?
Why can't you show the world I'm yours,
Почему ты не можешь показать миру, что я — твоя?
Why must you be a curse unofficial
Почему ты должен быть моим проклятием? Неофициальный,
Unofficial
Неофициальный...




Х
Качество перевода подтверждено