Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Me Why Now исполнителя (группы) Saturdays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Me Why Now (оригинал The Saturdays)

Почему я? Почему сейчас? (перевод DD)

I'm walking home one winter night,
Я иду домой холодной зимней ночью,
As the party is over I try not to think about you.
Вечеринка кончилась, и я пытаюсь не думать о тебе.


Why me why now?
Почему я? Почему сейчас?


Now I can't wait for the morning light,
Теперь я не могу дождаться рассвета,
Cause the feelings inside me they totally ruin my mood.
Потому что эти чувства полностью испортили мне настроение...


Crazy I know
Это безумие, знаю,
But I'm scare to fall
Но я боюсь свалиться
In a place I've been to before
Туда, где уже была раньше,
Not a part of my plan
Это не входит в мои планы.


I'm falling out of control in love
Я безрассудно влюбляюсь
For the first time
Впервые,
Girls, don't be loosing your head with love
Девочки, не теряйте голову от любви,
(No no)
(нет, нет)
Keep him at a distance
Держите его на расстоянии,
Guarding your position
Сохраняйте свою позицию,
I try so hard but love will always get it's way
Я стараюсь как могу, но от любви не спастись,
Why me why now?
Почему я? Почему сейчас?


It's gone too far no I can't rewind
Это зашло слишком далеко, я не могу вернуть все обратно.
Though my conscious is calling me
Хотя внутренний голос зовет меня,
Finding it hard to refuse
Мне так тяжело отказаться,
No one resist as I confide
Никто не сопротиляется так, как я доверяюсь,
Don't go feeding the fire
Не поддерживай огонь,
And it's slowly burning you
Он медленно сожжет тебя...


I may not know
Возможно, я не знаю,
Where I'm heading for
К чему я приду,
So I think I better get wise
И я думаю, лучше стать мудрее
And just enjoy
И просто наслаждаться!


Ooo... why your running don't hide
Ооо... почему ты не прячешь свои чувства?
Ooo... when is there any time
Ооо... в любое время
Ooo... ho... ho...
Ооо... хо... хо


I'm falling out of control in love
Я безрассудно влюбляюсь
For the first time
Впервые,
Girls, don't be loosing your head with love
Девочки, не теряйте голову от любви,
(No no)
(нет, нет)
Keep him at a distance
Держите его на расстоянии,
Guarding your position
Сохраняйте свою позицию,
I try so hard but love will always get it's way
Я стараюсь, как могу, но от любви не спастись,
Why me why now?
Почему я? Почему сейчас?


I'm falling out of control in love
Я безрассудно влюбляюсь
For the first time
Впервые,
Girls, don't be loosing your head with love
Девочки, не теряйте голову от любви,
(No no...)
(нет, нет...)




Х
Качество перевода подтверждено