Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Moment We Come Alive исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Moment We Come Alive (оригинал Red)

Миг, когда мы начинаем жить (перевод Дмитрий из Минска)

We're living in a desperate time
Мы живем в отчаянные времена.
Our only hope is believing there's another side
Наша единственная надежда — это верить, что есть другая сторона
To all we've known
Во всём, что нам известно,
The truth hidden before our eyes
Правда, скрытая от наших глаз,
A vision of a life beyond our view
Концепция жизни за пределами нашего взора.
If only we can see it through
Если бы мы только могли приоткрыть эту завесу!


So reach to the sky
Так дотянись до неба -
The life we have has come
Настало время жить.
This part of our lives we've only just begun
Мы только-только начали эту часть нашей жизни.
Together we are bright as the stars
Вместе мы сияем ярко, как звезды,
We're a light that will never die
Мы свет, который никогда не угаснет.
This is the moment we come alive
Это миг, когда мы начинаем жить.


We're living in a desperate time
Мы живем в отчаянные времена,
Waking up to dreaming of a better life
Просыпаясь для грёз о лучшей жизни.
We won't give up
Мы не сдадимся,
Our love is like a warning sign
Наша любовь как предупреждающий знак,
Revealing of a life that's all brand new
Открывающий совершенно новую жизнь.
If only we can see it through
Если бы мы только могли приоткрыть эту завесу!


So reach to the sky
Так дотянись до неба -
The life we have has come
Настало время жить.
This part of our lives we've only just begun
Мы только-только начали эту часть нашей жизни.
Together we are bright as the stars
Вместе мы сияем ярко, как звезды,
We're a light that will never die
Мы свет, который никогда не угаснет.
This is the moment we come alive
Это миг, когда мы начинаем жить.


The moment we come alive
Этот миг, когда мы начинаем жить,
The moment we come alive
Этот миг, когда мы начинаем жить,
And the energy fueling us
А энергия, подпитывающая нас,
Ignites us forever
Зажигает нас навсегда,
Forever, forever
Навсегда, навсегда...


So reach to the sky
Так дотянись до неба -
The life we have has come
Настало время жить.
This part of our lives we've only just begun
Мы только-только начали эту часть нашей жизни.
Together we are bright as the stars
Вместе мы сияем ярко, как звезды,
We're a light that will never die
Мы свет, который никогда не угаснет.
This is the moment we come alive
Это миг, когда мы начинаем жить.


[2x:]
[2x:]
This is the moment
Это миг,
This is the moment
Это миг,
This is the moment we come alive
Это миг, когда мы начинаем жить.
Х
Качество перевода подтверждено