I should have seen those signs all around me
Я должен был заметить знаки, окружающие меня,
But I was comfortable inside these wounds
Но мне было удобно и с кровоточащими ранами.
So go ahead and take another piece of me now
Так иди же вперед и разорви меня на куски,
While we all bow down to you
Пока мы все преклоняемся перед тобой.
You tear me down and then you pick me up
Ты разрываешь меня в клочья, а затем подбираешь,
You take it all and still it’s not enough
Ты берешь все, и все же этого недостаточно.
You try to tell me you can heal me
Ты пытаешься сказать мне, что можешь исцелить,
But I’m still bleeding and you’ll be
Но я все еще в крови, и ты будешь
The death of me!
Причиной моей смерти!
How can you end my affliction
Как ты можешь прекратить мои несчастья,
If you’re the sickness and I’m the cure?
Если болезнь — это ты, а лечение — я?
Too long I’ve faked this addiction
Слишком долго я симулировал это пристрастие -
Another sacrifice to make us pure
Это ещё одна жертва, чтобы нам очиститься...
You tear me down and then you pick me up
Ты разрываешь меня в клочья, а затем подбираешь,
You take it all and still it’s not enough
Ты берешь все, и все же этого не достаточно.
You try to tell me you can heal me
Ты пытаешься сказать мне, что можешь исцелить,
But I’m still bleeding and you’ll be
Но я все еще в крови, и ты будешь
The death of me!
Причиной моей смерти!
You tear me down and then you pick me up
Ты разрываешь меня в клочья, а затем подбираешь,
You take it all and still it’s not enough
Ты берешь все, и все же этого не достаточно.
You try to tell me you can heal me
Ты пытаешься сказать мне, что можешь исцелить,
But I’m still bleeding and you’ll be
Но я все еще в крови, и ты будешь
The death of me!
Причиной моей смерти!
I won’t forget
Я не забуду,
I cannot forget this
Я не смогу забыть это.
I won’t forget
Я не забуду,
I’ll never forget this
Я никогда не забуду это.
I won’t forget
Я не забуду,
I cannot forget this
Я не смогу забыть это.
I won’t forget
Я не забуду,
I’ll never forget this
Я никогда не забуду это.
I won’t forget!
Я не забуду!
I cannot forget this!
Я не смогу забыть это!
I won’t forget!
Я не забуду!
I’ll never forget!
Я никогда не забуду это!
You know I can never prove this solution
Ты знаешь, я никогда не подтверждал решение,
You aren’t the one that I thought you were
Ты не моя единственная, а я думал, что ты была ею.
And so I learn to embrace this illusion
И я учусь воспринимать эту иллюзию,
The line that separates
Очертания, что отделяются
It starts to blur
И становятся размытыми....
You tear me down and then you pick me up
Ты разрываешь меня в клочья, а затем подбираешь,
You take it all and still it’s not enough
Ты берешь все, и все же этого не достаточно.
You try to tell me you can heal me
Ты пытаешься сказать мне, что можешь исцелить,
But I’m still bleeding and you’ll be
Но я все еще в крови, и ты будешь
The death of me!
Причиной моей смерти!
And you’ll be the death of me!
Ты будешь причиной моей смерти!
I will not forget!
Я не забуду!
I cannot forget this!
Я не смогу забыть это!
And you’ll be the death of me!
Ты будешь причиной моей смерти!
Death of Me
Моя смерть* (перевод Annadoll из Екатеринбурга)
I should have seen those signs all around me,
Я должен был видеть знаки вокруг,
But I was comfortable inside these wounds;
Но раны мои — лучше, чем друг,
So go ahead and take another piece of me now
И ты продолжай разбирать по кусочкам,
While we all bow down to you;
У адовой двери стою на носочках.
You tear me down and then you pick me up,
Ты опускаешь меня — и поднимаешь,
You take it all and still it's not enough,
Ты отдаешь — и ты забираешь,
You try to tell me you can heal me,
Ты лечишь меня днем и ночью,
But I'm still bleeding
Но раны мои все равно кровоточат,
and you'll be
И ты пытаешься сказать,
The death of me!
Что можешь также убивать.
How can you end my affliction
Ты даже не можешь меня придушить,
If you're the sickness and I'm the cure?
Ты — эта болезнь, но я хочу жить,
Too long I've faked this addiction,
Пью молоко, ведь ты моя мать,
Another sacrifice to make us pure;
Но время пришло алтарь очищать.
You tear me down and then you pick me up,
Ты опускаешь меня — и поднимаешь,
You take it all and still it's not enough,
Ты отдаешь — и ты забираешь,
You try to tell me you can heal me,
Ты лечишь меня днем и ночью,
But I'm still bleeding
Но раны мои все равно кровоточат,
and you'll be
И ты пытаешься сказать,
The death of me!
Что можешь также убивать.
You tear me down and then you pick me up,
Ты опускаешь меня — и поднимаешь,
You take it all and still it's not enough,
Ты отдаешь — и ты забираешь,
You try to tell me you can heal me,
Ты лечишь меня днем и ночью,
But I'm still bleeding
Но раны мои все равно кровоточат,
and you'll be
И ты пытаешься сказать,
The death of me!
Что можешь также убивать.
I won't forget;
Я не забуду,
I cannot forget this;
Не смогу — и не буду,
I won't forget;
Мне не забыть —
I'll never forget this;
Прежним не быть,
I won't forget;
Я не забуду,
I cannot forget this;
Не смогу — и не буду,
I won't forget;
Мне не забыть —
I'll never forget this
Прежним не быть...
You know I can never prove this solution;
И рушатся все мои теоремы,
You aren't the one that I thought you were;
Маски меняешь — и лица все немы,
And so I learn to embrace this illusion,
Не верю теперь я в твои чудеса,
The line that separates — it starts to blur;
И нас разделяет мин полоса.
You tear me down and then you pick me up,
Ты опускаешь меня — и поднимаешь,
You take it all and say it's not enough,
Ты отдаешь — и ты забираешь,
You try to tell me you can heal me,
Ты лечишь меня днем и ночью,
But I'm still bleeding
Но раны мои все равно кровоточат,
and you'll be
И ты пытаешься сказать,
The death of me!
Что можешь также убивать.
And you'll be the death of me!
Ты — моя смерть!
I will not forget!
Я не забуду,!
I cannot forget this!
Прежним не буду!
And you'll be the death of me!
Ты — моя смерть!
* поэтический (вольный) перевод
Х
