Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Will Leave a Mark исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Will Leave a Mark (оригинал Red)

Любовь оставит след (перевод Андрей из Гомеля)

There's no use to try and suppress
Нет смысла пытаться заглушить,
It's always there reminding
Она всегда будет напоминать
The one wound that never forgets
О той ране, что никогда не забудется:
Open and undying
Открытой и вечной.
Always alive, always inside
Она всегда жива и всегда внутри...


And no one comes out the same
И никто не останется прежним,
Love always leaves a mark
Любовь всегда оставляет след -
The scars give it all away
Это выдают шрамы.
Burned in your heart
Сгоревшая в твоем сердце,
Love will leave a mark
Любовь оставит свой след.


Twisting, tearing apart
Запутывает, разрывает на части
Holding me together
И снова собирает меня воедино.
Changing every thought
Меняет каждую мысль,
Haunting me forever
Постоянно преследует меня,
Always inside
Всегда внутри...


And no one comes out the same
И никто не останется прежним,
Love always leaves a mark
Любовь всегда оставляет след -
The scars give it all away
Это выдают шрамы.
Love will leave a mark
Любовь оставит свой след.


With every tear in every sound
Каждая упавшая слеза, каждый звук
Consumed with fire
Погашены огнём,
That never burns out
Который никогда не угаснет.
Finding a way through the dark
Отыскивая выход из тьмы,
Love will leave a mark
Любовь оставит свой след.


And no one comes out the same
И никто не останется прежним,
Love always leaves a mark
Любовь всегда оставляет след -
The scars give it all away
Это выдают шрамы.
Love will leave a mark
Любовь оставит свой след.


With every tear in every sound
Каждая упавшая слеза, каждый звук
Consumed with a fire
Погашены огнём,
That never burns out
Который никогда не угаснет.
Finding a way through the dark
Отыскивая выход из тьмы,
Love will leave a mark
Любовь оставит свой след,
Love will leave a mark
Любовь оставит свой след.
Х
Качество перевода подтверждено