Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As You Go исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As You Go (оригинал Red)

Пока ты уходишь (перевод Андрей из Гомеля)

Darkness creeps into daylight
Тьма выползает на свет,
You're leaving
Ты уходишь.
Treasure's hidden in our mind
Сокровище скрыто в нашем разуме -
The memories
Воспоминания...
The time we had was fleeting
Время, что мы провели вместе, пролетело.
The strength is just believing now
Теперь сила — просто верить.


The world I know
Мир, который я знаю,
Сan hate you
Может тебя ненавидеть.
The world I know can break you
Мир, который я знаю, может сломать тебя.
But as you go remember
Но уходя помни,
I'm by your side
Что я всегда рядом.
The love within you can heal these tears that burn
Любовь в тебе может исцелить эти жгучие слезы.
And through it all remember
Несмотря ни на что помни,
I'm by your side
Что я всегда рядом.
As you go
Пока ты уходишь...


Bittersweet the dreams we made
Горько-сладкими были наши мечты.
We're so young
Мы так молоды.
We thought that this could never end
Мы думали, что это никогда не закончится.
Don't be afraid
Не бойся
Never stop believing
И никогда не прекращай верить.
You'll find a new beginning now
Теперь перед тобой откроется новое начало.


The world I know
Мир, который я знаю,
Can hate you
Может тебя ненавидеть.
The world I know can break you
Мир, который я знаю, может сломать тебя.
But as you go remember
Но уходя помни,
I'm by your side
Что я всегда рядом.
The love within you can heal this tears that burn
Любовь в тебе может исцелить эти жгучие слезы.
And through it all remember
Несмотря ни на что помни,
I'm by your side
Что я всегда рядом.
As you go
Пока ты уходишь...


I will never let you go
Я никогда не отпущу тебя.
As you go,
Пока ты ещё уходишь —
I will never let you go
Я никогда не отпущу тебя...


The world I know
Мир, который я знаю,
Can hate you
Может тебя ненавидеть.
The world I know can break you
Мир, который я знаю, может сломать тебя.
But as you go remember
Но уходя помни,
I'm by your side
Что я всегда рядом.
The love within you can heal this tears that burn
Любовь в тебе может исцелить эти жгучие слезы.
And through it all remember
Несмотря ни на что помни,
I'm by your side
Что я всегда рядом.
The world I know
Мир, который я знаю,
Can hate you
Может тебя ненавидеть.
The world I know can break you
Мир, который я знаю, может сломать тебя.
But as you go remember
Но уходя помни,
I'm by your side
Что я всегда рядом.
The love within you can heal this tears that burn
Любовь в тебе может исцелить эти жгучие слезы.
And through it all remember
Несмотря ни на что помни,
I'm by your side.
Что я всегда рядом.
Х
Качество перевода подтверждено