Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Go исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Go (оригинал Red)

Отпусти (перевод Cаша Галаган из Киева)

Hey you, look what you do to me
Эй, ты, посмотри, что ты со мной сделала!
You bend and you bruise me
Ты скрутила и избила меня,
While you try to control me
Пытаясь контролировать меня,
But you don't know me
Но ты не знаешь меня.
How come you just want to hurt me?
Почему ты хочешь причинить мне боль?
How come you just want to push me?
Почему ты хочешь оттолкнуть меня?
I can't ignore you anymore
Я не могу больше тебя игнорировать,
Cause everywhere I turn you
Потому, что где бы я тебя ни встретил,
You burn me, you break me
Ты всегда хочешь забрать меня с собой.
You always want to take me down with you
Чего ты от меня хочешь?
What do you want from me?


Я не хочу бояться, я не хочу убегать,
I don't wanna be afraid, I don't wanna run away
Я не хочу, чтобы меня избегали, — это выше моих сил.
I don't wanna be evaded, it's more that I can take
Я не буду таким, как был раньше,
I'm never gonna be the same
Я избавился от прошлого.
I threw it all away
Я не хочу, оставшись здесь, медленно зачахнуть!
I don't want to be here fading!!!!!!
Просто отпусти! (посмотри, что ты со мной сделала)
Just let go! (look what you do to me)
Отпусти (посмотри, что ты со мной сделала)
Let go! (look what you do to me)


Эй, ты, посмотри, что ты со мной сделала!
Hey you, look what you do to me
Ты обожгла и напугала меня
You burnt and you scared me
Своими словами (но я не слушал).
With all that you tell me (but I'm not listening)
Ты любишь меня, ты меня ненавидишь,
You love me, you hate me
Ты всегда хотела забрать меня с собой.
You always want to take me down with you
Чего ты хочешь от меня?
What do you want from me?


Я не хочу бояться, я не хочу убегать,
I don't wanna be afraid I don't wanna run away
Я не хочу, чтобы меня избегали, — это выше моих сил.
I don't wanna be evaded, it's more that I can take
Я не буду таким, как был раньше,
I'm never gonna be the same
Я избавился от прошлого.
I threw it all away
Я не хочу, оставшись здесь, медленно зачахнуть!
I don't want to be here fading!!!!
Просто отпусти!...
Just let


Ты отталкиваешь меня,
You kept pushing me
Ты используешь меня,
You keep using me
Ты скручиваешь меня,
You keep twisting me
Ты разбиваешь меня,
You keep breaking me
Ты больше меня не получишь (х3)
You can't have me anymore [x3]
Ты не получишь меня, отпусти!
You can't have me, let go!


Я не хочу бояться, я не хочу убегать,
I don't wanna be afraid, I don't wanna run away
Я не хочу, чтобы меня избегали, — это выше моих сил.
I don't wanna be evaded, it's more that I can take


Я не хочу бояться, я не хочу убегать,
I don't wanna be afraid, I don't wanna run away
Я не хочу, чтобы меня избегали, — это выше моих сил.
I don't wanna be evaded It's more than I can take
Я не буду таким, как был раньше,
I'm never gonna be the same
Я избавился от прошлого.
I threw it all away
Я не хочу, оставшись здесь, медленно зачахнуть!
I don't want to be here fading!!!
Просто отпусти!
Just Let go!
Отпусти! просто отпусти! (я не хочу бояться)
Let go! Just Let go! (I don't wanna be afraid)
Отпусти! (я не хочу бояться)
Let go! (I don't wanna be afraid)
Просто отпусти
Just let go!



Х
Качество перевода подтверждено