Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Far Away исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Far Away (оригинал Red)

Так далеко (перевод ивZhirok из Москвы)

I am right here with you
Я рядом с тобой,
I couldn't be more close
Так близко как никогда не был.
Pretending that I'm in this moment,
Притворяюсь, что это все наяву, 1
When I'm only a ghost
Хотя на самом деле я лишь призрак.


I listen to the words you're saying
Прислушиваюсь к твоим словам,
Words I'm fighting to believe
Словам, в которые силюсь поверить.
It's like I'm living from a distance
Такое ощущение, будто я живу на расстоянии,
When you're out of reach
Когда ты недосягаема.


I wanna feel it,
Я хочу ощутить это,
When I mean it,
Когда думаю
When I say it,
Или говорю об этом.
Can you hear me at all?
Ты вообще меня слышишь?!


And I feel so far away, far away from everything
Мне кажется, что я оторван от всего, 2
Outside wondering when I got lost
Потерялся вовне и пытаюсь понять, когда это случилось...
I threw my arms up in the air, why do I disappear
От бессилия всплескивая руками, спрашиваю себя, почему я исчезаю.
How can your love be so close
Как твоя любовь может быть такой близкой,
When I'm so far away?
Если я так далеко?


Remember when you found me drowning
Помнишь, как ты нашла меня тонущим
You pulled me from the deepest end
И вытащила из бездны?
I promised that I'll never leave you
Я пообещал, что никогда не оставлю тебя,
Now I'm drowning again
Но меня вновь засасывает пучина.


It's killing me with every breath
Картины 3 моей прежней жизни
Witnessing the life I lived
Отравляют каждый мой миг. 4
Only you know who I am
Лишь ты знаешь, кто я на самом деле,
I'm reaching out my hand
И я протягиваю руку [в надежде на помощь]...


I wanna feel it,
Я хочу ощутить это,
When I mean it,
Когда думаю
When I say it,
Или говорю об этом.
Can you hear me at all?
Ты вообще меня слышишь?!


And I feel so far away, far away from everything
Мне кажется, что я оторван от всего,
Outside wondering when I got lost
Потерялся вовне и пытаюсь понять, когда это случилось...
I threw my arms up in the air, why do I disappear?
От бессилия всплескивая руками, спрашиваю себя, почему я исчезаю.
How can your love be so close,
Как твоя любовь может быть такой близкой,
When I'm so far away?
Если я так далеко?


I'm so far away [x5]
Я так далеко [x5]
Yeeeah yeeeeah
Да-а, дааа...


And I don't wanna waste time
Не хочу терять время,
Living a half-life
Живя лишь наполовину.
Are you listening?
Ты меня слышишь?
Now give it back to me!
А теперь верни мне то, что забрала!
I remember everything
Я прекрасно помню,
The way it used to be.
Как всё было.
Yeah give it back to me
Да, верни мне то, что забрала!
Yeah give it back to me
Да, верни мне то, что забрала!
I hear your voice
Я слышу твой голос,
But inside I'm lost.
Но мне это безразлично.


And I feel so far away, far away from everything
Мне кажется, что я оторван от всего,
Outside wondering when I got lost
Потерялся вовне и пытаюсь понять, когда это случилось...
I threw my arms up in the air, why do I disappear
От бессилия всплескивая руками, спрашиваю себя, почему я исчезаю.
How can your love be so close,
Как твоя любовь может быть такой близкой,
When I'm so far away?
Если я так далеко?


I'm so far away
Я так далеко.
I'm so far away
Я так далеко.





1 — дословно: что я в этом мгновении

2 — дословно: далеко от всего

3 — дословно: свидетельства

4 — дословно: убивают меня с каждым вдохом
Х
Качество перевода подтверждено