Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run and Escape исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run and Escape (оригинал Red)

Беги и спасайся (перевод Nick)

You opened up the scars again
Ты снова вскрыла старые шрамы,
Consume me like a cancer
Пожираешь меня, словно раковая опухоль,
Bringing on my wicked might distorting all the answers why!
Пробуждая мой гнев, искажающий все ответы на вопрос "Почему?".


The more I try to walk away
Чем больше я пытаюсь уйти,
The more you flaunt it in my face
Тем больше ты рисуешься перед моим лицом,
Enticing me with all that I hate
Завлекая меня всем, что я ненавижу.


I can't stop the pain
Я не могу остановить боль
And I'm suffering
И из-за этого страдаю.
I want you erased
Я хочу, чтобы ты исчезла,
I've had enough
С меня хватит!


Run and escape from the chains that weigh me down
Спасаюсь бегством от цепей, которые отягощают меня.
I can't replace this addiction in my head
Я не могу избавиться от этой зависимости в моей голове.
Run, run, run and escape!
Бегу, бегу, спасаюсь бегством!
Run. run, I can't escape!
Бегу, бегу! Мне не спастись!


Fear and shame descend on me
Страх и стыд обрушиваются на меня.
Close my mind and let it be
Замыкаюсь в себе и покоряюсь
Enslaving me and sealing my fate
Порабощению и предопределённости судьбы.


I can't stop the pain
Я не могу остановить боль
And I'm suffering
И из-за этого страдаю.
I want you erased
Я хочу, чтобы ты исчезла,
I've had enough
С меня хватит!


Run and escape from the chains that weigh me down
Спасаюсь бегством от цепей, которые отягощают меня.
I can't replace this addiction in my head
Я не могу избавиться от этой зависимости в моей голове.
Run, run, run and escape!
Бегу, бегу, спасаюсь бегством!
Run, run, I can't escape!
Бегу, бегу! Мне не спастись!


Escape, I cannot, I cannot escape! I cannot escape! (Ru-u-u-u-u-u-u-n!)
Мне не спастись, мне не спастись, мне не спастись! (Бегу!)
(Help me!) Run, run and escape!
(Помогите мне!) Бегу, спасаюсь бегством!
Escape from all the lies,
Спасаюсь от всей лжи,
From the fire that burns inside and keeps blinding my eyes
От огня, который горит внутри и слепит мне глаза.
I am drawing the line I won't let you take my life, I'm through with all your poison
Я рисую грань, я не позволю тебе завладеть моей жизнью, Хватит с меня твоего яда.
I need this to die!
Он нужен мне, чтобы умереть!
I need this to die!
Он нужен мне, чтобы умереть!
(I want to breathe!)
(Я хочу дышать!)


Run, run, run and escape!
Бегу, бегу, спасаюсь бегством!
Run, run, run,
Бегу, бегу, бегу.
Help me escape!
Помоги мне спастись!
Help me escape!
Помоги мне спастись!
Help me escape!
Помоги мне спастись!
Help me, help me escape!
Помоги мне, помоги мне спастись!
Х
Качество перевода подтверждено