Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever (оригинал Red)

Навсегда (перевод HelenRomance из Вологды)

I try to run, I try to hide
Я пытаюсь бежать, пытаюсь спрятаться
From a voice that couldn't satisfy
От голоса, от которого нет спасения.
That was me, always needing more
Это был я, всегда желающий большего,
But letting go of all I had before
Но отпустивший все, что имел,
Cause it feels like the end
Потому что чувствую — это конец.
A wound that I can't mend
Я не могу вылечить эту рану
I just can't fight any longer
И уже не готов бороться дальше.


You waited 'til I sobered
Ты ждала, пока я отрезвею.
You came when you knew that
Ты пришла, когда узнала,
The game was over
Что игра окончена.
I didn't even want to be found
Я даже не хотел быть обнаруженным...


But you chased me down and
Но ты выследила меня и
Broke in just when
Сломала, как только
I was done believing
Я перестал верить.
Spun me 'round so close now
Закружила меня, находясь так близко,
I can feel you breathing
Что я чувствую твое дыхание.
Sunlight burns inside and
Внутри меня разгорается теплый луч,
I feel so alive and
И я наполняюсь энергией.
Help me now, tell me how
Помоги мне, расскажи мне,
How can this last forever, forever
Как сохранить это навсегда, навсегда.


I ignored the signs, opened every door
Я игнорировал знаки, открывал все двери,
But I couldn't find what I searched for
Но я не мог найти то, что искал.
I try to fight but I turn and run
Я пытаюсь бороться, но разворачиваюсь и убегаю.
Every move I make is the wrong one
Каждое мое движение ошибочно.
You patiently wait for my next mistake
Ты терпеливо ждешь моей следующей осечки,
I know it won't be much longer
Я знаю, это скоро произойдет.


You waited 'til I sobered
Ты ждала, пока я отрезвею.
You came when You knew that
Ты пришла, когда узнала,
The game was over
Что игра окончена.
I didn't even want to be found
Я даже не хотел быть обнаруженным...


But you chased me down and
Но ты выследила меня и
Broke in just when
Сломала, как только
I was done believing
Я перестал верить.
Spun me 'round so close now
Закружила меня, находясь так близко,
I can feel you breathing
Что я чувствую твое дыхание.
Sunlight burns inside and
Внутри меня разгорается теплый луч,
I feel so alive and
И я наполняюсь энергией.
Help me now, tell me how
Помоги мне, расскажи мне,
How can this last forever
Как сохранить это навсегда, навсегда.


You gave me so much more
Ты дала мне намного больше,
Than I could ever ask for
Чем я просил.
But I turned and followed
Но я вернулся и продолжил
A road the left me hollow
Идти по дороге, которая совсем меня опустошила.
And still you waited for me to come back home
А ты все ждала меня домой,
You brought me home...
Ты вернула меня домой...


You chased me down
Ты выследила меня и
And broke in just when
Сломала, как только
I was done believing
Я перестал верить.
Spun me 'round so close now
Закружила меня, находясь так близко,
I can feel you breathing
Что я чувствую твое дыхание.
Sunlight burns inside and
Внутри меня разгорается теплый луч,
I feel so alive and
И я наполняюсь энергией.
Help me now, tell me how
Помоги мне, расскажи мне,
How can this last forever, forever
Как сохранить это навсегда, навсегда.


Х
Качество перевода подтверждено