Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pieces (оригинал Red)

Кусочки (перевод Ёлочка)

I'm here again
Я снова здесь,
A thousand miles away from you
За тысячи километров от тебя.
A broken mess,
Сломленный, запутавшийся —
Just scattered pieces of who I am
Лишь разбросанные кусочки того, что от меня осталось.
I tried so hard
Я очень старался
Thought I could do this on my own
И верил, что смогу справиться сам,
I've lost so much along the way
Но растерял так много на этом пути.


Then I'll see your face
Когда я увидел твоё лицо,
I know I'm finally yours
Я понял, что наконец-то твой.
I find everything I thought I lost before
Я нашел все то, что, думал, потерял навсегда.
You call my name
Ты позвала меня по имени,
I come to you in pieces
Я пришел к тебе разбитым на кусочки,
So you can make me whole
Но ты можешь снова сделать меня целым.


I've come undone
Я погиб,
But you make sense of who I am
Но ты снова придала смысл моему существованию,
Like puzzle pieces in your eye
Ты сложила меня как кусочки пазла лишь своим взглядом.


Then I'll see your face
Когда я увидел тебя,
I know I'm finally yours
Я понял, что наконец-то твой.
I find everything I thought I lost before
Я нашел все то, что, думал, потерял навсегда.
You call my name
Ты позвала меня по имени,
I come to you in pieces
Я пришел к тебе разбитым на кусочки,
So you can make me whole!
Но ты можешь снова сделать меня целым.


I tried so hard! So hard!
Я так старался! Так сильно!
I tried so hard!
Я так старался!


Then I'll see your face
Когда я увидел тебя,
I know I'm finally yours
Я понял, что наконец-то твой.
I find everything I thought I lost before
Я нашел все то, что, думал, потерял навсегда.
You call my name
Ты позвала меня по имени,
I come to you in pieces
Я пришел к тебе разбитым на кусочки,
So you can make me whole
Но ты можешь снова сделать меня целым,
So you can make me whole
Но ты можешь снова сделать меня целым.





Кусочки (перевод Мария Василек)
Pieces


Я снова здесь,
I'm here again
За тысячу миль от тебя
A thousand miles away from you
И сломан весь,
A broken mess,
Лишь куски остались от меня.
Just scattered pieces of who I am
Старался я
I tried so hard
И верил, что я справлюсь сам,
Thought I could do this on my own
Но я так много потерял.
I've lost so much along the way


Твоё увидел лицо,
Then I'll see your face
И понял, что твой я.
I know I'm finally yours
Я нашёл всё то,
I find everything
Что когда-то потерял.
I thought I lost before
Ты позвала меня,
You call my name
Я пришёл к тебе в кусочках,
I come to you in pieces
Но в силах ты собрать меня.
So you can make me whole


Я погибал -
I've come undone
Ты смысл жизни придала,
But you make sense of who I am
Как пазл лишь взглядом собрала.
Like puzzle pieces in your eye


Твоё увидел лицо,
Then I'll see your face
И понял, что твой я.
I know I'm finally yours
Я нашёл всё то,
I find everything
Что когда-то потерял.
I thought I lost before
Ты позвала меня,
You call my name
Я пришёл к тебе в кусочках,
I come to you in pieces
Но в силах ты собрать меня.
So you can make me whole


Старался я!
I tried so hard!
Так сильно!
So hard!
Старался я!
I tried so hard!


Твоё увидел лицо,
Then I'll see your face
И понял, что твой я.
I know I'm finally yours
Я нашёл всё то,
I find everything
Что когда-то потерял.
I thought I lost before
Ты позвала меня,
You call my name
Я пришёл к тебе в кусочках,
I come to you in pieces
Но в силах ты собрать меня,
So you can make me whole
Сможешь ты собрать меня...
So you can make me whole





Х
Качество перевода подтверждено