Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hemorrhage исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hemorrhage (оригинал Red)

Кровоизлияние (перевод Элен)

Memories are just where you laid them
Воспоминания остаются там, где их схоронишь,
Drag the waters till the depths give up their dead
Но мертвецы всплывут на поверхность, если иссушить воду.
What did you expect to find
То, что ты ожидала найти,
Was there something you left behind
Было там, где ты это оставила,
Don't you remember
Разве ты не помнишь,
Anything I said when I said
Что именно я сказал, когда сказал:


Don't fall away
Не упади,
And leave me to myself
Не оставляй меня одного.
Don't fall away
Не упади,
And leave love bleeding in my hands
Не оставляй любовь истекать кровью в моих руках,
In my hands again
Снова в моих руках.
And leave love bleeding in my hands
Не позволяй любви истекать кровью в моих руках,
In my hands
Снова в моих руках.
Love lies bleeding
Любовь истекает кровью.


Hold me now, I feel contagious
Удержи меня, я поражён заразой.
Am I the only place that you've left to go?
Неужели я единственный, к кому тебе осталось уйти?
She cries her life is like
Она кричит о том, что ее жизнь
Some movie black and white
Похожа на черно-белое кино:
Dead actors faking lines
Мертвые актеры, фальшивые фразы.
Over and over and over again she cries
Снова и снова, и снова она кричит:


Don't fall away
Не упади,
And leave me to myself
Не оставляй меня одного.
Don't fall away
Не упади,
And leave love bleeding in my hands
Не оставляй любовь истекать кровью в моих руках,
In my hands again
Снова в моих руках.
And leave love bleeding in my hands
Не позволяй любви истекать кровью в моих руках,
In my hands
Снова в моих руках.
Love lies bleeding
Любовь истекает кровью.


And I want you
И я тебя хотел,
But you turned away
Но ты отвернулась от меня.
You don't remember
Ты не помнишь,
But I do
Но я помню.
You never even tried
Ты даже не пыталась.


Don't fall away
Не упади,
And leave me to myself
Не оставляй меня одного.
Don't fall away
Не упади,
And leave love bleeding in my hands
Не оставляй любовь истекать кровью в моих руках,
In my hands again
Снова в моих руках.
And leave love bleeding in my hands
Не позволяй любви истекать кровью в моих руках,
In my hands again
Снова в моих руках.
And leave love bleeding in my hands
Не позволяй любви истекать кровью в моих руках,
In my hands again, oh
Снова в моих руках, ох.
Х
Качество перевода подтверждено