Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overtake You исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Overtake You (оригинал Red)

Завладею тобой (перевод Wolflon3r из Санкт-Петербурга)

Time
Время
It's eating me alive
Съедает меня заживо,
Unable to rewind
А обратно не вернуть.
Sink deeper while I'm climbing
Всё сильнее тону, пытаясь выбраться...
Never to arrive
Никогда не выкарабкаюсь из этого.


I gave you everything
Я отдал тебе всё,
But still you need to feed
Но ты хочешь ещё и ещё!
And underneath it all I'm screaming out
Не выдерживая этого, я кричу изо всех сил!


Just carry on
Продолжай в том же духе -
Just prove me wrong
Докажи, что я не прав.
I know that I'm dying right now
Я знаю, что вот-вот умру,
And it seems that I'm so far gone
Ведь зашёл слишком далеко!
But not for long
Но не надолго.
I'll just be strong and keep knowing
Я становлюсь сильнее, зная,
That now I will overtake you
Что всё же завладею тобой!


Just one that you can use
Единственное, что ты всегда делала -
One risk but you can't lose
Рисковала, зная, что не проиграешь.
Play the victim while abusing
Строя из себя жертву, уничтожая
Anyone you choose
Каждого, на кого пал твой выбор.


Painful consequence
Болезненные последствия
Of standing on your lies
Веры в твою постоянную ложь -
I'm barely breathing but I'm screaming out
Я еле дышу, но кричу изо всех сил!


Just carry on
Продолжай в том же духе -
Just prove me wrong
Докажи, что я не прав.
I know that I'm dying right now
Я знаю, что вот-вот умру,
And it seems that I'm so far gone
Ведь зашёл слишком далеко!
But not for long
Но не надолго.
I'll just be strong and keep knowing
Я становлюсь сильнее, зная,
That now I will overtake you
Что всё же завладею тобой!


I know that I'm dying right now
Я знаю, что вот-вот умру,
And it seems that I'm so far gone
Ведь зашёл слишком далеко!
(Overtake you)
Но не надолго.
I'll just be strong and keep knowing
Я становлюсь сильнее, зная,
That now I will overtake
Что всё же завладею тобой!


You'll come to get me, but you'll end up dead [4x]
Ты придёшь за мной, но в итоге умрёшь! [4x]


Just carry on
Продолжай в том же духе -
Just prove me wrong
Докажи, что я не прав.
I know that I'm dying right now
Я знаю, что вот-вот умру,
And it seems that I'm so far gone
Ведь зашёл слишком далеко!
But not for long
Но не надолго.
I'll just be strong and keep knowing
Я становлюсь сильнее, зная,
That now I will overtake you
Что всё же завладею тобой!


You'll come to get me, but you'll end up dead
Ты придёшь за мной, но в итоге умрёшь!
You'll come to get me, but you'll end up dead
Ты придёшь за мной, но в итоге умрёшь!
(Overtake you)
(Завладею тобой)
You'll come to get me, but you'll end up dead
Ты придёшь за мной, но в итоге умрёшь!
(Overtake you, overtake you)
(Завладею тобой, завладею тобой)
You'll come to get me
Ты придёшь за мной!
(Overtake you)
(А я завладею тобой!)
You'll come to get me
Ты придешь за мной!
Х
Качество перевода подтверждено