Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Be the Same исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Be the Same (оригинал Red)

Никогда не буду прежним (перевод Саша Галаган из Киева)

I know you, who are you now?
Я знаю тебя, кто ты сейчас?
Look into my eyes if you can't remember
Посмотри мне в глаза, если ты не помнишь.
Do you remember? Oh
Ты помнишь? Ох


I can see, I can still find
Я вижу, я могу найти.
You're the only voice my heart can recognize
Мое сердце узнает только твой голос,
But I can't hear you now, yeah
Но я не слышу его сейчас, да.


I'll never be the same
Я никогда не буду прежним,
I'm caught inside the memories
Когда приходят воспоминания,
The promises
Обещания
Our yesterdays
Нашего прошлого,
When I belonged to you
Когда я принадлежал тебе.
I just can't walk away
Я не могу просто уйти,
'Cause after loving you
Потому, что после того как полюбил тебя,
I can never be the same
Я никогда не смогу быть прежним.


And how can I pretend I never knew you?
И как я могу притворяться, что никогда не знал тебя?
Like it was all a dream, no
Как будто это был сон, нет.
I know, I'll never forget
Я знаю, я никогда не забуду,
The way I always felt with you beside me
Как я себя чувствую, когда тебя нет рядом,
And how you loved me then, yeah
И как ты меня любила, дааа.


I'll never be the same
Я никогда не буду прежним,
I'm caught inside the memories
Когда приходят воспоминания,
The promises
Обещания
Our yesterdays
Нашего прошлого,
When I belonged to you
Когда я принадлежал тебе.
I just can't walk away
Я не могу просто уйти,
'Cause after loving you
Потому, что после того как полюбил тебя,
I can never be the same
Я никогда не смогу быть прежним.


You led me here
Ты привела меня,
But then I watched you disappear
Но потом исчезла.
You left this emptiness inside and
Оставила пустоту во мне,
I can't turn back time
И я не могу вернуть время обратно.
No, stay
НЕТ, останься!
Nothing compares to you
Ничто не сравниться с тобой,
Nothing compares to you
Ничто не сравниться с тобой.
I can't let you go
Я не могу отпустить тебя,
Can't let you go
Не могу отпустить тебя,
I can't let you...
Не могу отпустить....


I'll never be the same
Я никогда не буду прежним.
Not after loving you
Не после того как полюбил тебя,
Not after loving you, no
Не после того как полюбил тебя, нет.


I'll never be the same
Я никогда не буду прежним,
I'm caught inside the memories
Когда приходят воспоминания,
The promises
Обещания
Our yesterdays
Нашего прошлого,
When I belonged to you
Когда я принадлежал тебе.
I just can't walk away
Я не могу просто уйти,
'Cause after loving you
Потому, что после того как полюбил тебя,
I can never be the same
Я никогда не смогу быть прежним.
I can never be the same
Я никогда не смогу быть прежним.
I will never be the same
Я никогда не буду прежним.


I just can't walk away
Я, просто, не могу уйти,
No I can't walk away
Нет, я не могу уйти!
From you
От тебя!




Х
Качество перевода подтверждено