Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Life исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Life (оригинал Red)

Идеальная жизнь (перевод Demonix)

You pretend to what you say you feel
Ты делаешь вид, что говоришь то, что думаешь.
You pretend that you're something special
Ты притворяешься особенной.
All your lies that you hide behind
Всю твою ложь, за которой ты прячешься,
I see right through you
Я вижу насквозь,
See right through you
Вижу тебя насквозь.


Paint it on, cover every inch
Загримируй все это, покрой каждый дюйм.
Any flaw will expose your weakness
Любой дефект выставит напоказ твою слабость.
I'm immune to your fantasy
Я невосприимчив к твоим иллюзиям.
I won't become you
Я не стану тобой,
Won't become you
Не стану тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
You want a perfect, perfect life
Ты хочешь совершенную, идеальную жизнь.
Nothing wrong, nothing real inside
Ничего плохого, ничего настоящего внутри.
All I see is a perfect lie
Все что я вижу — безупречная ложь.
I don't want your perfect life
Я не хочу твою идеальную жизнь.
I don't want your perfect life
Я не хочу твою идеальную жизнь.


Stupid dream with no consequence
Дурацкая мечта без какого-либо результата.
You damage me just to feed your senses
Ты разрушаешь меня из самолюбия. 1
All your fake, phony reality
Всю твою поддельную, фальшивую реальность
I see right through you
Я вижу насквозь,
See right through you
Вижу тебя насквозь.


Take your pride, take your vanity
Взять хотя бы твою спесь, твоё тщеславие.
Can't you see that your ego's empty
Разве ты не видишь, что твоя душа пуста?
I will turn, I will walk away
Я развернусь, я уйду.
I won't become you
Я не стану тобой,
Won't become you
Не стану тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
You want a perfect, perfect life
Ты хочешь совершенную, идеальную жизнь.
Nothing wrong, nothing real inside
Ничего плохого, ничего настоящего внутри.
All I see is a perfect lie
Все что я вижу — безупречная ложь.
I don't want your perfect life
Я не хочу твою идеальную жизнь.
I don't want your perfect life
Я не хочу твою идеальную жизнь.


My eyes are wide open
Мои глаза широко открыты.
I see the enemy, the hypocrisy
Я вижу врага — лицемерие.
Your cover is fading
Твоё укрытие расплывается,
Secrets pouring out, castles falling down
Секреты выходят на поверхность, крепости рушатся.
Nothing to hide behind
Не за чем спрятаться.
I know who I am inside
Я знаю, кто я на самом деле.
I'm perfectly broken
Я совершенно сломлен.


[Chorus:]
[Припев: ]
You want a perfect, perfect life
Ты хочешь совершенную, идеальную жизнь.
Nothing wrong, nothing real inside
Ничего плохого, ничего настоящего внутри.
All I see is a empty lie
Все что я вижу — пустая ложь.
I don't want your perfect life
Я не хочу твою идеальную жизнь.
I don't want your perfect life
Я не хочу твою идеальную жизнь.


I don't want your perfect life
Я не хочу твою идеальную жизнь.
I don't want your perfect life
Я не хочу твою идеальную жизнь.
The perfect life
Идеальную жизнь.





1 — дословно: просто чтобы питать свои чувства
Х
Качество перевода подтверждено