Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weird Fishes / Arpeggi исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weird Fishes / Arpeggi (оригинал Radiohead)

Странные рыбы / Арпеджио (перевод Егор Тонкевич из Гродно)

In the deepest ocean
В глубоком океане,
The bottom of the sea
На дне моря,
Your eyes
Твои глаза,
They turn me
Они направляют меня.


Why should I stay here?
Почему я должен остаться здесь?
Why should I stay?
Почему я должен остаться?


I'd be crazy not to follow
Я был бы безумцем, не последовав,
Follow where you lead
Не последовав к месту, к которому ты меня ведёшь.
Your eyes
Твои глаза,
They turn me
Они направляют меня,


Turn me on to phantoms
Ведут меня к призракам.
I follow to the edge
Я следую к краю
Of the earth
Земли
And fall off
И падаю в пропасть.


Yeah, everybody leaves
Да, все уходят,
If they get the chance
Если получают такой шанс.
And this...
И это...
Is my chance
Это мой шанс.


I get eaten by the worms
Меня поедают черви
And weird fishes
И странные рыбы,
Picked over by the worms
Обгладывают черви
And weird fishes
И странные рыбы.


Weird fishes
Странные рыбы.
Weird fishes
Странные рыбы.


Yeah I, I'll hit the bottom
Я достигну дна,
Hit the bottom and escape
Достигну дна и сбегу,
Escape
Сбегу.


I, I hit the bottom
Я достигаю дна,
Hit the bottom and escape
Достигаю дна и сбегаю,
Escape
Сбегаю.




Weird Fishes / Arpeggi
Странные рыбы / Арпеджио (перевод painkiller)


In the deepest ocean
Где-то в океане,
The bottom of the sea
На самом дне морском,
Your eyes
Взглядом
They turn me
Ты помогаешь мне.


Why should I stay here?
Стоит мне остаться?
Why should I stay?
Почём стараться?


I'd be crazy not to follow
Я безумец не пойти
Follow where you lead
Туда, куда ведёшь ты.
Your eyes
Твой взгляд -
They turn me
Как маяк.


Turn me on to phantoms
Стану эфемерным.
I follow to the edge
Следую к концам
Of the earth
Земным.
And fall off
Упаду с рывком.


Yeah, everybody leaves
Все сбегают,
If they get the chance
Получив такой шанс.
And this...
И сейчас —
Is my chance
Дело за мной.


I get eaten by the worms
Меня съедают черви
And weird fishes
И странные рыбы.
Picked over by the worms
Обгладывают черви
And weird fishes
И странные рыбы.


Weird fishes
Жуткие рыбы.
Weird fishes
Мутные рыбы.


Yeah I, I'll hit the bottom
Да, я, достигну дна,
Hit the bottom and escape
Достигну дна и сбегу,
Escape
Сбегу.


I, I hit the bottom
Я достигаю дна,
Hit the bottom and escape
Достигаю дна и освобождаюсь,
Escape
Освобождаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено