Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just (оригинал Radiohead)

Только (перевод)

Can't get the stink off
Никуда не деться от этой вони —
He's been hanging round for days
Он долго здесь ошивался.
Comes like a comet
Ворвавшись кометой,
Suckered you but not your friends
Обвёл вокруг пальца тебя, но не твоих друзей.
One day he'll get to you
Однажды он доберётся до тебя
And teach you how to be a holy cow
И научит тебя быть священной коровой.


You do it to yourself, you do
Ты сам делаешь это с собой, да,
And that's what really hurts
И от этого по-настоящему больно.
You do it to yourself, just you
Ты сам делаешь это с собой, только ты,
You and no one else
Ты и больше никто...
You do it to yourself
Ты сам делаешь это с собой,
You do it to yourself
Ты сам делаешь это с собой!


Don't get my sympathy
Не добивайся моего сочувствия,
Hanging out the 15th floor
Вывешиваясь из окна 15-го этажа.
Changed the locks three times
Ты меняла замки трижды,
He still comes reeling through the door
Но он всё равно, пошатываясь, вламывается в дверь.
One day I'll get to you
Однажды я доберусь до тебя
And teach you how to get to purest hell
И покажу дорогу в самый настоящий ад!


You do it to yourself, you do
Ты сам делаешь это с собой, да,
And that's what really hurts
И от этого по-настоящему больно.
You do it to yourself, just you
Ты сам делаешь это с собой, только ты,
You and no one else
Ты и больше никто...
You do it to yourself
Ты сам делаешь это с собой,
You do it to yourself
Ты сам делаешь это с собой!


You do it to yourself, you do
Ты сам делаешь это с собой, да,
And that's what really hurts is
И от этого по-настоящему больно.
You do it to yourself, just you
Ты сам делаешь это с собой, только ты,
You and no one else
Ты и больше никто...
You do it to yourself
Ты сам делаешь это с собой,
You do it to yourself, yourself, yourself...
Ты сам делаешь это с собой!






Just
Только* (перевод Аня Светлейшая из Сочи)


Can't get the stink off
Не спрячешь запах -
He's been hanging round for days
Он найдет тебя везде.
Comes like a comet
Придет кометой,
Suckered you but not your friends
Не к друзьям — тогда к тебе...
One day he'll get to you
Ну, а когда придет -
And teach you how to be a holy cow
Узнаешь ты, что значит «Боже мой!»


You do it to yourself, you do
Ну, сделай для себя, давай!
And that's what really hurts
Узнаешь, что есть боль.
You do it to yourself, just you
Ты только для себя, дерзай!
You and no one else
И больше никого...
You do it to yourself
Ну, сделай для себя,
You do it to yourself
Сделай для себя...


Don't get my sympathy
И даже не спасет
Hanging out the 15th floor
Тебя пятнадцатый этаж.
Changed the locks three times
Он проползет к тебе -
He still comes reeling through the door
Меняй замки хоть сотню раз!
One day I'll get to you
Когда приду к тебе,
And teach you how to get to purest hell
Я покажу, что значит быть в аду!


You do it to yourself, you do
Ну, сделай для себя, давай!
And that's what really hurts
Узнаешь, что есть боль.
You do it to yourself, just you
Ты только для себя, дерзай!
You and no one else
И больше никого...
You do it to yourself
Ну, сделай для себя,
You do it to yourself
Сделай для себя...


You do it to yourself, you do
Ну, сделай для себя, давай!
And that's what really hurts is
Узнаешь, что есть боль.
You do it to yourself, just you
Ведь ты лишь для себя, дерзай!
You and no one else
И больше никого...
You do it to yourself
Ну, сделай для себя,
You do it to yourself, yourself, yourself...
Сделай для себя, себя, себя...





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено