Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bangers And Mash исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bangers And Mash (оригинал Radiohead)

Сосиски с картофельным пюре (перевод Александра из Самары)

You bit me, bit me, bit me, oh!
Ты укусила меня, укусила меня, укусила меня, ауч!
You bit me, bit me, and now I want more.
Ты укусила меня, укусила меня, но теперь я хочу большего.
I'm standing in the hall,
Я стою в зале,
I'm kicking out the wall,
Я пинаю стену,
It's all been sent to the Conger Hill.
Это все отправлено на Конгер Хилл.


The bangers and the mash,
Сосиски с картофельным пюре,
The negatives for cash,
Негатив, купленный за наличные,
You're either in the club, baby,
Ты либо в клубе, детка,
Or you're not.
Либо нет.


Whatever turns you on,
Что бы ни возбуждало тебя,
Whatever gets you off,
Что бы ни обламывало тебя,
Chief of police, the vice-chancellor,
Глава полиции ты или вице-канцлер,
Lord and lady blah-blah,
Лорд и леди, чушь собачья,
The vicar and the judge -
Священник и судья -
You're all dancing to my little red book.
Вы все танцуете под мою маленькую красную книгу.


Because you bit me, bit me, bit me, oh!
Потому что ты укусила меня, укусила меня, укусила меня, ауч!
I've got the poison, poison,
Я отравлен, отравлен,
And now I want more.
Но я хочу еще больше.


If you are on the top,
Если ты на вершине,
Then it is a long drop.
Тебе предстоит долгое падение.
The pyramid is power,
Пирамида Силы, 1
We're changin' by the hour.
Мы меняемся каждый час.
If you are on the top,
Если ты на вершине,
Then it is a long drop.
Тебе предстоит долгое падение.
You stare into the dark,
Ты смотришь в бездну,
The dark will stare back,
Бездна тоже смотрит в тебя, 2
Back into your soul.
Смотрит в твою душу.


The ch-ch-cheque came through [7x]
Пришла проверка... [7x]


I'm taking you down,
Я утяну тебя за собой,
I'm taking you down,
Я утяну тебя за собой,
I'm taking you down, when I go down,
Я утяну тебя за собой, когда буду падать,
I'm taking you down,
Я утяну тебя за собой,
I'm taking you down,
Я утяну тебя за собой,
I'm standing in the hall,
Я стою в зале,
I'm kicking out the wall,
Я пинаю стену,
Yeah, because you bit me, bit me, bit me, oh
Да, потому что ты укусила меня, укусила меня, укусила меня, ауч!
I've got the poison, poison, poison now,
Я отравлен, отравлен, внутри меня яд,
I've got the poison.
Я отравлен.





1 — Паранормальное явление, пирамиды, в которых продукты не портились, ножи не ржавели. Использовались для лечения людей.

2 — Отсылка к Ф.Ницше
Х
Качество перевода подтверждено