Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killer Cars исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killer Cars (оригинал Radiohead)

Машины-убийцы (перевод Deniseg из Усть-Каменогорска)

Too hard on the brakes again
Опять врезал по тормозам
What if these brakes just give in?
А что, если бы тормоза просто отказали?
What if they don't get out of the way?
А если бы они не убрались с дороги прочь?
What if there's someone overtaking?
А если бы кто-то обгонял?
I'm going out for a little drive
Я собираюсь чуток прокатиться
And it could be the last time you see me alive
И, может, ты видишь меня в живых последний раз
There could be an idiot on the road
Вдруг попадется идиот на дороге,
The only kick in life is pumping his steel
Для которого единственный кайф — гнать свой кусок железа по трассе.


Wrap me up in the back of the trunk
Свяжут и бросят меня в свой багажник,
Packed with foam and blind drunk
Набитый пивом, и, бухие в хлам,
They won't ever take me alive
Они не будут брать меня живьем,
Cause they all drive
Ведь они все за рулем.


Don't die on the motorway
Не погибни на дороге -
The moon would freeze, the plants would die
Луна застынет, а цветы завянут.
I couldn't cope if you crashed today
Я не выдержу, если ты сегодня разобьешься,
All the things I forgot to say
Ведь есть множество вещей, которые я забыл сказать тебе.
I'm going out for a little drive
Я собираюсь немного прокатиться,
And it could be the last time you see me alive
И, может, ты последний раз видишь меня живым.


What if the car loses control?
Что, если я не справлюсь с управлением?
What if there's someone overtaking?
Что, если кто-то пойдет на обгон?


Wrap me up in the back of the trunk
Свяжут и бросят меня в свой багажник,
Packed with foam and blind drunk
Набитый пивом, и, бухие в хлам,
They won't ever take me alive
Они не будут брать меня живьем,
Cause they all drive killer cars
Ведь они все за рулем машин-убийц.


Wrap me up in the back of the trunk
Свяжут и бросят меня в свой багажник,
Packed with foam and blind drunk
Набитый пивом, и, бухие в хлам,
No they won't ever take me alive
Они не будут брать меня живьем,
Cause they all drive killer cars
Ведь они все за рулем машин-убийц,
They all drive killer cars
За рулем машин-убийц...
They all drive killer cars
За рулем машин-убийц...
Х
Качество перевода подтверждено