Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nude исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nude (оригинал Radiohead)

Обнаженная фигура (перевод Макеева Юля из Новосибирска)

Don't get any big ideas
Не строй никаких грандиозных планов:
They're not gonna happen
Они всё равно не сбудутся.


You paint yourself white
Раскрашиваешь себя белым
And fill up with noise
И наполняешься шумом,
But there'll be something missing
Но чего-то всё равно будет не хватать.


Now that you've found it, it's gone
И как только ты отыскала его, оно исчезает.
Now that you feel it, you don't
Как только ты начинаешь чувствовать, ощущения пропадают -
You've gone off the rails
Ты съехала с катушек.


So don't get any big ideas
Не строй никаких грандиозных планов:
They're not gonna happen
Они всё равно не сбудутся.


You'll go to hell
Ты будешь гореть в аду
For what your dirty mind is thinking
За свои грязные мыслишки.






Nude
Обнажённая фигура (перевод Артём Суворов из Челябинска)


Don't get any
Не генерируй
Big ideas
Великие идеи -
They're not gonna happen
Они всё равно не реализуются.
You paint yourself white
Ты закрашиваешь себя белым цветом
And fill up with noise
И заполняешься шумом,
But there'll be something missing
Но кое-чего всё-таки будет не хватать...


Now that you've found it
Теперь, когда ты нашла, что искала,
It's gone
Оно исчезло.
Now that you feel it
Однажды почувствовав то, что искала,
You don't
Ты ничего не чувствуешь...
You've gone off the rails
Ты съехала с катушек.


So don't get any
Так не генерируй
Big ideas
Великие идеи -
They're not gonna happen
Они всё равно не реализуются.


Ooh...
Ооо...


You'll go to hell
Ты отправишься в ад
For what your
За мысли,
Dirty mind
Рождающиеся
Is thinking
В твоём извращённом уме...


Ooh...
Ооо...




Х
Качество перевода подтверждено