Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lift исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lift (оригинал Radiohead)

Лифт (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
This is the place
Мы в нужном месте.
Sit down, you're safe now
Садись, теперь ты в безопасности.
You've been stuck in a lift
Ты застрял в лифте,
We've been trying to reach you, Thom
Мы пытаемся добраться до тебя, Том. 1
This is the place
Мы в нужном месте.
It won't hurt ever again
Это больше не причинит тебе вреда.


[Chorus:]
[Припев:]
The smell of air conditioning
Запах кондиционера,
The fish are belly up
Рыба с набитым брюхом
Empty all your pockets
Опустошает твои карманы,
Because it's time to come home
Потому что пора возвращаться домой.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
This is the place
Это нужное место.
Remember me? I'm the face you always see
Ты помнишь меня? Я лицо, которое ты всегда видишь.
You've been stuck in a lift
Ты застрял в лифте
In the belly of a whale at the bottom of the ocean
В чреве кита на дне океана. 2


[Chorus:]
[Припев:]
The smell of air conditioning
Запах кондиционера,
The fish are belly up
Рыба с набитым брюхом
Empty all your pockets
Опустошает твои карманы,
Because it's time to come home
Потому что пора возвращаться домой.
The smell of air conditioning
Запах кондиционера,
The fish are belly up
Рыба с набитым брюхом...
Ah, let it go
Ах, отпусти ее!


[Outro:]
[Окончание:]
Today is the first day
Сегодня первый день
Of the rest of your days
Остатка твоих дней.
So lighten up, squirt
Так что расслабься, малыш!





1 — Возможно, имеется в виду майор Том из песни Дэвида Боуи Space Oddity.

2 — Отсылка к "Книге пророка Ионы", которого, по библейскому преданию, проглотил кит.
Х
Качество перевода подтверждено