Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Trickster исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Trickster (оригинал Radiohead)

Трикстер* (перевод Amethyst)

Rust in the mountains
Томление в горах,
Rust in the brain
Застой в сознании.
The air is sacred here
Воздух свят здесь,
In spite of your claim
Несмотря на твои притязания.


Up on the roof tops
На крышах,
Out of reach
Будучи вне пределов досягаемости,
Trickster is meaningless
Трикстер ничтожен,
Trickster is weak
Трикстер слаб.
He's talking out the world
Он добирается до сути мирской,
Talking out the world
Добирается до сути мирской...
Hey
Эй,
Hey
Эй,
Hey
Эй,
This is only halfway
Это всего лишь полпути.
Hey
Эй,
Hey
Эй,
Hey
Эй,
This is only halfway
Это всего лишь полпути.


I wanted you so bad
Я так сильно желал тебя,
And I couldn't say
И я не смог сказать...
All things fall apart
Все распадается на части.


We wanted out so bad
Нам так хотелось вырваться,
We couldn't say
Мы не смогли сказать...
These things fall apart
Все это распадается на части.


We're talking out the world
Мы добираемся до сути мирской,
Talking out the world
Добираемся до сути мирской...
Hey
Эй,
Hey
Эй,
Hey
Эй,
This is only halfway
Это только лишь полпути.
Hey
Эй,
Hey
Эй,
Hey
Эй,
This is only halfway
Это только лишь полпути.


Truant kids a can of brick dust worms
Школьники-прогульщики, кирпичный сортир, пыльные черви,
Who do not want to climb down from
Те, кто не хотят спускаться
Their chestnut tree
Со своего каштанового дерева,
Long white gloves
Длинные белые перчатки,
Police tread carefully
Неспешно ступающая полиция,
Escaped from the zoo
Сбежавшие из зоопарка,
The perfect child facsimile
Факсимиле совершенного дитя -
It's talking out the world
Это исчерпывание сути мирской,
Talking out the world
Исчерпывание сути мирской.





* некто, отличающийся лукавством, хитроумием, способностью к трансформациям или перевоплощению
Х
Качество перевода подтверждено