Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exit Music (For a Film) исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exit Music (For a Film) (оригинал Radiohead)

Последняя песня (в фильме) (перевод Evgeniya Grande из Москвы)

Wake... from your sleep
Пробудись... ото сна,
The drying of your tears
Пускай слёзы высыхают.
Today.. we escape
Сегодня... мы сбежим,
We escape.
Мы сбежим...


Pack and get dressed
Собирай вещи, одевайся,
Before your father hears us
Пока твой отец не услышал нас,
Before.. all hell.. breaks loose.
Пока... не разверзся... ад!


Breathe... keep breathing
Дыши... продолжай дышать,
Don't lose.. your nerve.
Не робей.
Breathe... keep breathing
Дыши... продолжай дышать,
I can't do this.. alone.
Я не могу делать это... один.


Sing us a song
Спой нам песню,
A song to keep us warm
Песню, которая согреет нас,
There's such a chill
Потому что тут так холодно,
Such a chill.
Так холодно.


You can laugh
Ты можешь смеяться
A spineless laugh
Едва заметной улыбкой.
We hope that your rules and wisdom choke you
Надеемся, ты подавишься своими правилами и мудростью.
Now we are one
А мы теперь — одно целое
In everlasting peace
В вечном мире.


We hope that you choke.. that you choke
Надеемся, ты подавишься... что ты подавишься.
We hope that you choke.. that you choke
Надеемся, ты подавишься... что ты подавишься.
We hope that you choke.. that you choke
Надеемся, ты подавишься... что ты подавишься.




Х
Качество перевода подтверждено