Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Down исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Down (оригинал Radiohead)

Одиночка (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Transport, motorways and tramlines,
Машины, шоссе и пути,
Starting and then stopping,
Работают, перестают,
Taking off and landing,
Летят, садятся,
The emptiest of feelings,
Чернейшее из чувств,
Disappointed people
Убитые горем
Clinging on to bottles,
Утопают в барах,
And when it comes it's so, so...
Когда оно приходит —
Disappointing.
Утомляет.


[Chorus:]
[Припев:]
Let down and hanging around,
Брошен всеми, бесцельно хожу.
Crushed like a bug in the ground.
Раздавлен, как букашка.
Let down and hanging around.
Брошен всеми, один брожу.


Shell smashed, juices flowing
Беззащитен, жизнь уходит,
Wings twitch, legs are going,
Дух испущен, ноги ватные,
Don't get sentimental,
Не будь соплежуем,
It always ends up drivel.
Это кончается глупо.


One day I'm gonna grow wings,
Однажды я устремлюсь ввысь,
A chemical reaction,
Цепь событий,
Hysterical and useless,
Истеричен, сломлен,
Hysterical and...
Истеричен и...


[Chorus:]
[Припев:]
Let down and hanging around,
Брошен всеми, бесцельно хожу.
Crushed like a bug in the ground.
Раздавлен, как букашка.
Let down and hanging around.
Брошен всеми, один брожу.


You know, you know where you are with,
Ты знаешь, ты же знаешь, где ты,
You know where you are with,
Ты же знаешь, что
Floor collapsing, falling,
Всё разбито, падает из рук,
Bouncing back...
Ходит ходуном...


And one day I'm gonna grow wings,
И однажды я устремлюсь ввысь,
A chemical reaction,
Стану лучше,
Hysterical and useless
Истеричен, сломлен,
Hysterical and...
Истеричен и...


[Chorus:]
[Припев:]
Let down and hanging around,
Брошен всеми, бесцельно хожу.
Crushed like a bug in the ground.
Раздавлен, как букашка.
Let down and hanging around.
Брошен всеми, один брожу.




Let Down
Обманут (перевод Катя Чикиндина из Могилёва)


Transport, motorways and tramlines,
Транспорт, автострады, рельсы...
Starting and then stopping,
Трогаются с места и замирают...
Taking off and landing,
Взлетают и садятся...
The emptiest of feelings,
Нет более пустого чувства,
Disappointed people
Разочарованные люди
Clinging on to bottles,
Вцепились в бутылки,
And when it comes it's so, so...
Когда это чувство приходит, оно так, так...
Disappointing.
Разочаровывает.


[Chorus:]
[Припев:]
Let down and hanging around,
Обманут, бесцельно слоняюсь,
Crushed like a bug in the ground.
Втоптан в землю, как насекомое,
Let down and hanging around.
Обманут, бесцельно слоняюсь.


Shell smashed, juices flowing
Броня пробита, соки вытекают,
Wings twitch, legs are going,
Крылья подергиваются, ноги идут...
Don't get sentimental,
Не надо сантиментов, они всегда
It always ends up drivel.
Заканчиваются глупыми разговорами...


One day I'm gonna grow wings,
Однажды я отращу себе крылья
A chemical reaction,
В результате химической реакции,
Hysterical and useless,
Истерической и бесполезной,
Hysterical and...
Истерической и...


[Chorus:]
[Припев:]
Let down and hanging around,
Обманут, бесцельно слоняюсь,
Crushed like a bug in the ground.
Втоптан в землю, как насекомое,
Let down and hanging around.
Обманут, бесцельно слоняюсь.


You know, you know where you are with,
Ты знаешь, ты знаешь, где ты, и...
You know where you are with,
Ты знаешь, где ты, и
Floor collapsing, falling,
Пол рушится, проваливается,
Bouncing back...
Прыгает туда-сюда...


And one day I'm gonna grow wings,
Но однажды я отращу себе крылья
A chemical reaction,
В результате химической реакции,
Hysterical and useless
Истерической и бесполезной,
Hysterical and...
Истерической и...


[Chorus:]
[Припев:]
Let down and hanging around,
Обманут, бесцельно слоняюсь,
Crushed like a bug in the ground.
Втоптан в землю, как насекомое,
Let down and hanging around.
Обманут, бесцельно слоняюсь.


Х
Качество перевода подтверждено