Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desert Island Disk исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desert Island Disk (оригинал Radiohead)

Диск необитаемого острова (перевод VeeWai)

Now as I go upon my way,
Раз я иду своей дорогой,
So let me go upon my way
Позволь мне идти своей дорогой,
Born of a light,
Рожденной из света,
Born of a light.
Рожденной из света.


The wind rushing round my open heart,
Ветер свищет вокруг моего обнажённого сердца,
An open ravine
Разверстый овраг
In my spirit white,
В моей белой душе,
Totally alive
Но совершенно живое
In my spirit light.
В моей светлой душе.


Through an open doorway
Через открытый проём
Across a street
По улице
To another life,
К другой жизни
And catching my reflection in a window,
И замечаю своё отражение в окне,
Switching on a light,
Включаю свет,
One I didn't know,
Незнакомая,
Totally alive,
Совершенно живая,
Totally released.
Совершенно свободная.


Waking, waking up from shutdown
Пробуждение, пробуждение после катастрофы,
From a thousand years of sleep.
От тысячи лет сна.
Yeah, you, you know what I mean,
Да, ты, ты понимаешь, о чём я,
You know what I mean,
Ты понимаешь, о чём я,
You know what I mean.
Ты понимаешь, о чём я.


Standing on the edge of you,
Стою на краю тебя,
You know what I mean,
Ты понимаешь, о чём я,
You know what I mean,
Ты понимаешь, о чём я,
You know what I mean.
Ты понимаешь, о чём я.
Different types of love,
Возможны разные,
Different types of love,
Возможны разные,
Different types of love
Возможны разные
Are possible,
Типы любви,
Are possible,
Типы любви,
Are possible,
Типы любви,
Are possible.
Типы любви.
Х
Качество перевода подтверждено