Перевод песен Radiohead: перевод песни Bones, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

По популярности:

Bones

Bones (оригинал Radiohead)

I don't want to be crippled cracked:

Я не хочу быть покалеченной развалиной:

Shoulders, wrists, knees and back;

Плечи, запястья, колени, спина;

Ground to dust and ash,

Валяться в пыли и пепле,

Crawling on all fours

Ползать на четвереньках...

When you've got to feel it in your bones.

Когда-нибудь ты почувствуешь это сердцем.

When you've got to feel it in your bones.

Когда-нибудь ты почувствуешь это сердцем.

Now I can't climb the stairs,

Теперь я не могу даже подняться по лестнице,

Pieces missing everywhere.

Я рассыпаюсь на части.

Prozak painkillers.

Прозак — мое болеутоляющее.

When you've got to feel it in your bones.

Когда-нибудь ты почувствуешь это сердцем.

When you've got to feel it in your bones.

Когда-нибудь ты почувствуешь это сердцем.

And I used to fly like Peter Pan,

Раньше я летал, как Питер Пэн:

All the children flew when I touched their hands

Все дети взлетали, когда я касался их рук.

When you've got to feel it in your bones.

Когда-нибудь ты почувствуешь это сердцем.

When you've got to feel it in your bones.

Когда-нибудь ты почувствуешь это сердцем.

* — досл.: кости. feel in bones (устойчивое выражение) — чуять сердцем; быть совершенно уверенным в чём-либо