Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't (оригинал Radiohead)

Я не могу (перевод Amethyst)

Please forget the words that I just blurted out
Пожалуйста, прости те слова, что я сболтнул.
It wasn't me, it was a strange and creeping doubt
Это был не я, а странное и ничтожное сомнение,
It keeps rattling my cage
Что все еще сотрясает мою клетку.
There's nothing in this world will keep it down
Ничто в этом мире не утихомирит его.


Even though I might,
Даже если бы я мог,
Even though I try,
Даже если я пытаюсь,
I can't
Я не могу.


So many things that keep, keep me underground
Так много все того, того, что заставляет меня быть в тени.
So many words that I, that I can never find
Так много слов, которых я, которых я никогда не смогу подобрать.


If you give up on me now,
Если ты сейчас отречешься от меня,
I'll be gutted like I've never been before
Я буду уничтожен, как никогда прежде.


Even though I might,
Даже если бы я мог,
Even though I try,
Даже если я пытаюсь,
I can't
Я не могу.
Х
Качество перевода подтверждено