Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cut a Hole исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cut a Hole (оригинал Radiohead)

Проделай дыру (перевод VeeWai)

Wish that I could come out of your phone,
Хотел бы я выйти из твоего телефона
Superhero powers,
С супергеройскими силами,
Burst out of the sand
Вырываться из песка
With a bunch of flowers,
С охапкой цветов,
And you just say the word,
Ты скажешь лишь слово —
Apparition comes
И начнётся видение
With a long and winning
С его долгой чарующей
Handsome smile,
Прелестной улыбкой;
Wish we could connect
Хотел бы я, чтобы мы соединились
Step into the void
И шагнули в пустоту
Off the diving board,
С трамплина для прыжков,
Blend into the light
Влились в свет
Down the cable lines,
По кабельным линиям,
Roll under the earth
Катились под землёй,
Reforming on the wind,
Преображаясь на ветру
Two places at once,
По два места за раз,
Taste the air with you,
Вкусить с тобой воздуха,
Undo all the ties,
Развязать все узлы;
Wish that I could flip
Хотел бы я переиначить
One of those lies,
Хотя бы одну ложь,
Lift this all away,
Сбросить эту тяжесть
See that stretchy smile go
И увидеть, как твоё лицо пересечёт
Right across your face.
Пружинистая улыбка.


Cut a hole,
Проделай дыру,
Cut a hole,
Проделай дыру,
A hole,
Дыру,
A hole.
Дыру.
Х
Качество перевода подтверждено