Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Idioteque исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Idioteque (оригинал Radiohead)

Идиотека (перевод Spotless Mind из Нижнего Новгорода)

Who's in bunker?
Кто там в бункере?
Who's in bunker?
Кто там в бункере?
Women and children first
Женщины и дети вперёд...
And the children first
И дети вперёд...
And the children
И дети
I'll laugh until my head comes off
Буду смеяться, пока башку не снесёт,
I'll swallow till I burst
Буду глотать, пока не разорвёт,
Until I burst
Не разорвёт,
Until I
Не разо...


Who's in bunker?
Кто там в бункере?
Who's in bunker?
Кто там в бункере?
I have seen too much
Я видел слишком много,
You haven't seen enough
Я не видел всего,
You haven't seen it
Я не видел это.
I'll laugh until my head comes off
Буду смеяться, пока башку не снесёт,
Women and children first
Женщины и дети вперёд...
And children first
И дети вперёд...
And children
И дети


Here I'm allowed
Всё мне дано,
Everything all of the time
Всё мне доступно всегда,
Here I'm allowed
Всё мне дано,
Everything all of the time
Всё мне доступно всегда


Ice age coming
Вечная зима будет,
Ice age coming
Вечная зима будет,
Let me hear both sides
Дайте мне выслушать всех,
Let me hear both sides
Дайте мне выслушать всех,
Let me hear both
Дайте выслушать.
Ice age coming
Вечная зима будет,
Ice age coming
Вечная зима будет.
Throw them in the fire
Всех их сжечь на костре,
Throw them in the fire
Всех их сжечь на костре,
Throw them in the
Всех их сжечь на ко...


We're not scaremongering
Мы не хотим никого запугать,
This is really happening
Это происходит всерьёз,
Happening
Происходит.
We're not scaremongering
Мы не хотим никого запугать,
This is really happening
Это происходит всерьёз,
Happening
Происходит.
Mobiles quirking
Сотовые звенят,
Mobiles chirping
Сотовые трещат.
Take the money and run
Деньги взял и в бега,
Take the money and run
Деньги взял и в бега,
Take the money
Деньги взял и...


Here I'm allowed [background: and first and the children: x6]
Всё мне дано [на заднем плане: вперёд и дети: 6x]
Everything all of the time
Всё мне доступно всегда
Here I'm allowed
Всё мне дано
Everything all of the time
Всё мне доступно всегда


Here I'm allowed
Всё мне дано
Everything all of the time
Всё мне доступно всегда
Here I'm allowed
Всё мне дано
Everything all of the time
Всё мне доступно всегда


Deaf and lost are the children [repeated]
Глухи и потеряны дети [повторяется]
Х
Качество перевода подтверждено