Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prove Yourself исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prove Yourself (оригинал Radiohead)

Покажи себя (перевод Deniseg из Усть-Каменогорска)

I can't afford to breathe in this town
Не могу себе позволить вздохнуть свободно в этом городишке,
Nowhere to sit without a gun in my hand
Тяжело в деревне без нагана.
Look back up to the cathode ray
Смотрю на "электронный луч" 1


I'm better off dead
Лучше б я сдох,
I'm better off dead
Лучше б я сдох,
I'm better off
Лучше бы я...


Prove yourself
Докажи себе,
Prove yourself
Докажи себе,
Prove yourself
Докажи себе...


I want to breathe, I want to grow
Я хочу дышать, хочу расти.
I'd say I want it but I don't know how
"Хочу", — говорю я, но не знаю как.
I work, I bleed, I beg, I pray
Я работаю, истекаю кровью, умоляю, молюсь.


I'm better off dead
Лучше б я сдох,
I'm better off dead
Лучше б я сдох,
I'm better off
Лучше бы я...


Prove yourself
Докажи себе,
Prove yourself
Докажи себе,
Prove yourself
Докажи себе...


I'm better off dead
Лучше б я сдох,
I'm better off dead
Лучше б я сдох,
I'm better off
Лучше бы я...


Prove yourself
Докажи себе...





1 — видимо, имеется в виду, смотреть телевизор (cathode ray tube или ЭЛТ, как основа любого ЭЛТ-телевизора)
Х
Качество перевода подтверждено