Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kapitel исполнителя (группы) Pietro Lombardi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kapitel (оригинал Pietro Lombardi)

Глава (перевод Сергей Есенин)

Erste Sonnenstrahlen, Fenster aufgemacht
Первые солнечные лучи, окно открыто.
Heute Morgen
Сегодня утром
Bin ich mit dem Frühling aufgewacht
Я проснулся с весной.
Oh, ich liebe das,
О, мне нравится это,
Oh, ja, ich liebe das!
О, да, мне нравится это!


Keine großen Pläne,
Нет больших планов,
Ich geh' es locker an
Я на расслабоне
Und seh' nichts als gute Nachrichten
И вижу только хорошие новости
Im Posteingang
Во входящей почте.
Oh, ich liebe das,
О, мне нравится это,
Oh, ja, ich liebe das!
О, да, мне нравится это!


Klingt wie 'ne gute Geschichte
Звучит как хорошая история.
Ich frag' mich, was da noch kommt
Мне интересно, что будет дальше.


Es liegt in der Luft,
Это витает в воздухе,
Und ich atme sie ein
И я вдыхаю его.
Ey, ich hab's im Gefühl,
Эй, у меня такое чувство,
Dieses Kapitel wird gut,
Что эта глава будет хорошей,
Das wird unsere Zeit
Это будет наше время.
Es liegt in der Luft [x2]
Это витает в воздухе. [x2]


Ich höre Kinder lachen,
Я слышу, как смеются дети,
Ich höre Vögel sing'n
Я слышу, как поют птицы,
Und die Melodien, sie klingen
И мелодии звучат
Wie ein Neubeginn
Как начало чего-то нового.
Ich weiß, ich liebe das,
Я знаю, мне нравится это,
Oh, ja, ich liebe das!
О, да, мне нравится это!
Die Welt schenkt mir ein Lächeln,
Мир дарит мне улыбку,
Und ich zahl's ihr zurück
И я возвращаю её в ответ.
Ja, manchmal braucht man gar nicht viel
Да, иногда нужно совсем немного,
Und man erkennt sein Glück
Чтобы осознать своё счастье.
Oh ja, ich liebe das,
О, да, мне нравится это,
Ich liebe das!
Мне нравится это!


Klingt wie 'ne gute Geschichte
Звучит как хорошая история.
Ich frag' mich, was da noch kommt
Мне интересно, что будет дальше.


Es liegt in der Luft
Это витает в воздухе,
Und ich atme sie ein
И я вдыхаю его.
Ey, ich hab's im Gefühl,
Эй, у меня такое чувство,
Dieses Kapitel wird gut,
Что эта глава будет хорошей,
Das wird unsere Zeit
Это будет наше время.
Es liegt in der Luft [x2]
Это витает в воздухе. [x2]


Es liegt in der Luft,
Это витает в воздухе,
Und ich atme sie ein
И я вдыхаю его.
Ey, ich hab's im Gefühl,
Эй, у меня такое чувство,
Dieses Kapitel wird gut,
Что эта глава будет хорошей,
Das wird unsere Zeit
Это будет наше время.
Oh, es liegt in der Luft,
О, это витает в воздухе,
Und ich atme sie ein!
И я вдыхаю его!
Dieses Kapitel wird gut,
Эта глава будет хорошей,
Das wird unsere Zeit
Это будет наше время.
Oh, es liegt in der Luft!
О, это витает в воздухе!
Х
Качество перевода подтверждено