It's unbelievable,
Это невероятно,
This is as good as it gets.
Лучше просто не бывает.
It's unbelievable,
Это невероятно,
Don't know what's gonna happen next.
Не знаю, что случится дальше.
It's unbelievable,
Это невероятно,
You haven't seen nothing yet,
Ты ещё ничего не видел,
It's unbelievable, it's unbelievable.
Это невероятно, это невероятно.
When I was a kid, I saved up all my dough so I could buy C-3PO,
Ребёнком я копил все деньжата, чтобы купить Си-3-Пи-О,
1
Put Mentos in my Diet Coke in the backseat of the bus,
Бросал "Ментос" в диетическую колу на заднем сиденье автобуса,
When I was a kid I ate "Spaghetti O's", played laser tag and G.I. Joe's,
Ребёнком я ел алфавитные спагетти, играл в лазерные салки и солдатиков,
And if you vowed no girls allowed, then you could join the club.
А если ты клялся, что "девчонок не берём", то ты мог вступить в клуб.
When I was I was a kid, I spent my Saturday's
Ребёнком я проводил субботы
Blowing on Nintendo games,
Зарубаясь в "Нинтендо",
2
The newest thing was Lion King and I could feel the love.
Последним фильмом был "Король Лев", и я чувствовал любовь.
It's unbelievable,
Это невероятно,
This is as good as it gets.
Лучше просто не бывает.
It's unbelievable,
Это невероятно,
Don't know what's gonna happen next.
Не знаю, что случится дальше.
It's unbelievable,
Это невероятно,
You haven't seen nothing yet,
Ты ещё ничего не видел,
It's unbelievable, it's unbelievable.
Это невероятно, это невероятно.
When I was a kid, I dreamed of Power Wheels,
Ребёнком я мечтал о мини-машинке,
Stayed up late watching action films,
Засиживался допоздна, смотря боевики,
And I won't lie, my friends and I were too legit to quit.
Я и не совру, сказав, что мои друзья и я были слишком серьёзными, чтобы их бросить.
When I was a kid I lived for climbing trees and Dr Pepper jellybeans,
Ребёнком я жил ради лазанья по деревьям и драже "Доктор Пеппер",
3
My favorite part of "Jurassic Park" was how real the Raptors looked.
В "Парке Юрского периода" мне больше всего нравилось, что динозавры как настоящие.
When I was a kid, I still had VHS, watched Fresh Prince and Jazzy Jeff,
Ребёнком у меня был видак, я смотрел "Принц из Беверли-Хиллз", Джаззи Джеффа,
4
Zack Morris owned the first cell phone, it was off the hook!
А первый мобильник Зака Морриса был просто чумовым!
It's unbelievable,
Это невероятно,
This is as good as it gets.
Лучше просто не бывает.
It's unbelievable,
Это невероятно,
Don't know what's gonna happen next.
Не знаю, что случится дальше.
It's unbelievable,
Это невероятно,
You haven't seen nothing yet,
Ты ещё ничего не видел,
It's unbelievable, it's unbelievable.
Это невероятно, это невероятно.
Gak, pogs, and floam and “Home Alone”, Berenstein bears and bean bag chairs,
Попрыгунчик, фишки и пластилин, "Один дома", "Мишки Беренштейн" и стулья-подушки,
5
My L.A. Looks and Goosebumps books, oh Etch-a-sketch!
Гель для волос и книжки "Ужастики", ах, волшебный экран!
6
What happens next?
Что же будет дальше?
Grape Juicy Juice, and Dr. Seuss, piggy-back rides, and
Виноградный сок, доктор Сьюз, залезаем друг другу на спину,
7
Slip-n-slides, McDonalds Fries, those were the best!
Водные горки, картошка-фри из "Макдональдс" — лучше всего!
What happens next?
Что же будет дальше?
It's unbelievable,
Это невероятно,
This is as good as it gets.
Лучше просто не бывает.
It's unbelievable,
Это невероятно,
Don't know what's gonna happen next.
Не знаю, что случится дальше.
It's unbelievable,
Это невероятно,
You haven't seen nothing yet,
Ты ещё ничего не видел,
It's unbelievable, those were the days, oh-oh!
Это невероятно, было же время, ой-ой!
It's unbelievable,
Это невероятно,
This is as good as it gets.
Лучше просто не бывает.
It's unbelievable,
Это невероятно,
Don't know what's gonna happen next.
Не знаю, что случится дальше.
It's unbelievable,
Это невероятно,
You haven't seen nothing yet,
Ты ещё ничего не видел,
It's unbelievable, it's unbelievable.
Это невероятно, это невероятно.
And I'm so amazed!
Я просто потрясён!
Those were the days!
Было же время!
1 — C-3PO — персонаж вымышленной вселенной "Звёздных войн", протокольный дроид, разработанный Энакином Скайуокером для "отношений человек–киборг"
2 — Nintendo — японская компания, специализирующаяся на создании видеоигр и игровых консолей.
3 — "Dr Pepper" — газированный безалкогольный прохладительный напиток, торговая марка Dr Pepper Snapple Group, кроме того, под этой маркой выпускаются драже, жвачка, леденцы и другие товары.
4 — "Принц из Беверли-Хиллз" — популярный американский комедийный сериал, транслировавшийся с 1990 по 1996 год на телеканале NBC. DJ Jazzy Jeff — псевдоним Джеффри Аллена Таунса, американского диск-жокея, продюсера и актёра; вместе с Уиллом Смитом входил в состав дуэта DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince.
5 — "Berenstain Bears" — серия детских книг, созданных иллюстраторами Стэном и Джен Беренштейнами.
6 — "Ужастики" — серия детских книг в жанре триллер, автором которых является американский писатель Роберт Лоуренс Стайн.
7 — Теодор Сьюз Гейзель (1904—1991) — американский детский писатель и мультипликатор.
Unbelievable
Невероятно (перевод Анна из Иваново)
It's unbelievable
Невероятно!
This is as good as it gets
Лучше не бывает!
It's unbelievable
Невероятно!
Don't know what's gonna happen next
Даже не знаю, что произойдет еще.
It's unbelievable
Невероятно!
You haven't seen nothing yet
Ты еще ничего не видел,
It's unbelievable, it's unbelievable
Это невероятно, это невероятно.
When I was a kid I saved up all my dough so I could buy C-3PO
Будучи ребенком, я старался скопить много денег, чтобы купить Три-пи-о*
Put Mentos in my Diet Coke in the backseat of the bus
Или кинуть Ментос в диетическую колу на заднем сиденье автобуса.
When I was a kid I ate "Spaghetti Os", played laser tag and GI Joe's
Будучи ребенком, я ел Спагетти-Ос**, играл в лазертаг и GI Joe's***
And if you vowed no girls allowed then you could join the club
И если ты клялся, что не подпустишь девчонок, то ты становился членом клуба
When I was I was a kid I spent my Saturday's
Будучи ребенком, все выходные я проводил
Blowin' on Nintendo games
Дуя в Нинтендо****
The newest thing was Lion King and I could feel the love
Новинкой был Король Лев и я чувствовал эту любовь.
It's unbelievable
Невероятно!
This is as good as it gets
Лучше не бывает!
It's unbelievable
Невероятно!
Don't know what's gonna happen next
Даже не знаю, что произойдет еще.
It's unbelievable
Невероятно!
You haven't seen nothing yet
Ты еще ничего не видел,
It's unbelievable, it's unbelievable
Это невероятно, это невероятно.
When I was a kid I dreamed of Power Wheels
Еще ребенком я мечтал о машинке Power Wheels
Stayed up late watching action films
И не спал допоздна за боевиками.
And I won't lie, my friends and I, were too legit to quit
И, не буду врать, мои друзья и я были слишком законопослушными.
When I was a kid I lived for climbing trees and Dr Pepper jellybeans
Когда я был ребенком, я жил ради того, чтоб лазать по деревьям и обожал сладкие мармеладки от Dr Pepper.
My favorite part of "Jurassic Park" was how real the Raptors looked
Моей любимой частью "Парка Юрского Периода" было то, как реально выглядели хищники.
When I was a kid I still had VHS, watched Fresh Prince and Jazzy Jeff, Zack Morris owned the first cell phone, it was off the hook!
Когда я был ребенком, у меня дома еще были видеокассеты, я смотрел Принц из Беверли-Хиллз, слушал Jazzy Jeff, а у Зака Морриса был первый мобильный телефон, какой он был потрясный!*****
It's unbelievable
Невероятно!
This is as good as it gets
Лучше не бывает!
It's unbelievable
Невероятно!
Don't know what's gonna happen next
Даже не знаю, что произойдет еще.
It's unbelievable
Невероятно!
You haven't seen nothing yet
Ты еще ничего не видел,
It's unbelievable, it's unbelievable
Это невероятно, это невероятно.
Cat, pogs, and floam and home alone, Berenstein bears and bean bag chairs
Кошки, фишки, Floam****** и идешь домой один, тебе читают Berenstain Bears, пока сидишь в кресле-мешке..
My L.A. Looks and Goosebumps books, oh Etch-a-sketch
Мой L.A. Looks*******, книжки-ужастики и Волшебный экран********
What happens next?
Что будет дальше?
Grape juicy juice and Dr. Seuss, piggy-back rides and
Виноградовый сок и Доктор Сьюз*********, поездки на спине
Slip-n-slides, McDonalds Fries, those were the best
Slip-n-slides**********, картошка фри, вот это было самое крутое.
What happens next?
Что будет дальше?
It's unbelievable
Невероятно!
This is as good as it gets
Лучше не бывает!
It's unbelievable
Невероятно!
Don't know what's gonna happen next
Даже не знаю, что произойдет еще.
It's unbelievable
Невероятно!
You haven't seen nothing yet
Ты еще ничего не видел,
It's unbelievable, it's unbelievable
Это невероятно, это невероятно.
(And I'm so amazed!)
Я в восхищении!
(Those were the days!)
Вот это были дни!
*Дроид из "Звёздных войн"
** американская марка спагетти
*** линия игрушечных фигурок солдатиков производства компании Hasbro
**** Нинтендо — игровая приставка, туда обычно дули, если она глючила
***** Зак Моррис — герой американского ситкома 90-х Спасённые звонком, один из первых, у кого был мобильный телефон; в контексте телефонов, off the hook также означает снятую трубку, на что и указывает автор, поскольку телефон был беспроводной, то есть трубка фактически "снята". Принц из Беверли-Хиллз — американский сериал 90-х годов; Jazzy Jeff — американский хип-хоп диджей
****** фишки, или кэпсы, популярная детская игра; Floam — вещество, из которого можно было лепить интересные фигуры. The Berenstain Bears — детская книжка.
******* Гель, чтобы укладывать волосы
******** Игрушка представляет собой экран с двумя ручками для создания эскизов. Внутри экрана засыпан алюминиевый порошок. Если потрясти экран — изображение исчезнет, и рисовать можно заново.
********* американский детский писатель
********** Игрушка, которая обычно размещается в огороде, длинный лист из пластика, по которому течет вода и по которому можно ехать
Х
