Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silhouette исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silhouette (оригинал Owl City)

Силуэт (перевод RiseUndead)

I'm tired of waking up in tears,
Я устал просыпаться в слезах,
'Cause I can't put to bed these phobias and fears
Потому что не могу спать в страхе.
I'm new to this grief I can't explain;
Эту новую печаль я не могу объяснить,
But I'm no stranger to the heartache and the pain.
Но я привык к страданию и боли.


The fire I began,
Огонь, что я разжег,
Is burning me alive
Сжигает меня заживо,
But I know better than
Но я понимаю,
To leave and let it die
Что нельзя уйти и дать ему погаснуть.
I'm a Silhouette
Я всего лишь силуэт,
Asking every now and then
Я все продолжаю спрашивать
Is it over yet? Will I ever feel again?
Все кончено? Я смогу чувствовать снова?
I'm a Silhouette
Я всего лишь силуэт,
Chasing rainbows on my own
Покоряю радугу в одиночку,
But the more I try to move on
Но чем дальше я двигаюсь,
The more I feel alone
Тем реальнее одиночество,
So I watch the summer stars
Так что я смотрю на летние звезды,
To lead me home
Указывающие путь домой.


I'm sick of the past
Меня тошнит от прошлого,
I can't erase,
Которое нельзя изменить,
A jumble of footprints
Цепочек своих шагов,
And hasty steps I can't retrace,
Которые не восстановить,
The mountains of things
Сотен вещей, о которых
That I still regret,
Я до сих пор сожалею
Is a vile reminder that
И отвратительных воспоминаний,
I would rather just forget
Которые предпочел бы забыть
(No matter where I go)
(Куда бы я ни пошел...)


The fire I began,
Огонь, что я разжег,
Is burning me alive
Сжигает меня заживо,
But I know better than
Но я понимаю,
To leave and let it die
Что нельзя уйти и дать ему погаснуть.
I'm a Silhouette
Я всего лишь силуэт,
Asking every now and then
Я продолжаю спрашивать
Is it over yet? Will I ever smile again?
Все кончено? Я когда-нибудь улыбнусь снова?
I'm a Silhouette
Я всего лишь силуэт,
Chasing rainbows on my own
Покоряю радугу в одиночку,
But the more I try to move on
Но чем дальше я двигаюсь,
The more I feel alone
Тем реальнее одиночество,
So I watch the summer stars
Так что я смотрю на летние звезды,
To lead me home
Указывающие путь домой.


'Cause I walk alone, no matter where I go
Потому что я одинок, куда бы я ни пошел...
[x3]
[x3]


I'm a Silhouette
Я всего лишь силуэт,
Asking every now and then
Я продолжаю спрашивать -
Is it over yet? Will I ever love again?
Все кончено? Я когда-нибудь полюблю снова?
I'm a Silhouette
Я всего лишь силуэт,
Chasing rainbows on my own
Покоряю радугу в одиночку,
But the more I try to move on
Но чем дальше я двигаюсь,
The more I feel alone
Тем реальнее одиночество.
So I watch the summer stars
Так что я смотрю на летние звезды,
To lead me home
Указывающие путь домой.
I watch the summer stars
Я смотрю на летние звезды,
To lead me home
Указывающие путь домой...
Х
Качество перевода подтверждено