Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boston* исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boston* (оригинал Owl City)

Бостон (перевод Алекс)

In the light of the sun is there anyone?
Есть ли кто-нибудь в свете солнце?
Oh, it has begun
О, это началось.
Oh, dear, you look so lost
О, дорогая, ты выглядишь такой потерянной...
Your eyes are red when tears are shed
Твои глаза красны, когда у тебя льются слёзы.
This world you must have crossed, you said
Должно быть, ты прошла весь этот мир. Ты говорила:


"You don't know me, you don't even care"
"Ты не знаешь меня, тебе вообще всё равно",
Oh yeah, and you said
О, да, ты сказала:
"You don't know me, and you don't wear my chains"
"Ты не знаешь меня, ты не носишь моих цепей".
Oh yeah, that's what you said
О, да, вот что ты сказала.


Essential yet appealed
Важная, но соблазнительная,
You carry all your thoughts across an open field
Ты носишь свои мысли как на ладони.
When flowers gaze at you
Когда цветы смотрят на тебя,
They're not the only ones
Они не единственные,
Who cry when they see you, you said
Кто плачет при виде тебя. Ты говорила:


"You don't know me, you don't even care"
"Ты не знаешь меня, тебе вообще всё равно",
Oh yeah, well, you said
О, да, ты сказала:
"You don't know me, and you don't wear my chains"
"Ты не знаешь меня, ты не носишь моих цепей".
Oh yeah, she said
О, да, она сказала:


"I think I'll go to Boston, I think I'll start a new life
"Думаю, я уеду в Бостон. Думаю, я начну новую жизнь.
I think I'll start it over, where no one knows my name
Думаю, я начну сначала там, где никто не знает моего имени.
I'll get out of California, I'm tired of the weather
Я уеду из Калифорнии. Я устала от этой погоды.
I think I'll get a lover and fly 'em out to Spain"
Думаю, я найду любовника и улечу с ним в Испанию".


Oh yeah, and I think I'll go to Boston, I think that I'm just tired
"О, да, думаю, я уеду в Бостон. Думаю, я просто устала.
I think I need a new town to leave this all behind
Думаю, мне нужен новый город, чтобы оставить всё это в прошлом.
I think I need a sunrise, I'm tired of a sunset
Думаю, мне нужен рассвет. Я устала от закатов.
I hear it's nice in the summer, some snow would be nice, oh-yeah
Я слышала, летом там хорошо. Немного снега не помешает. О, да!"


You don't know me, and you don't even care
"Ты не знаешь меня, тебе вообще всё равно"!
Oh yeah
О, да!


Boston, where no one knows my name
Бостон, где никто не знает моего имени,
Where no one knows my name
Где никто не знает моего имени,
No one knows my name
Никто не знает моего имени...
Oh yeah
О, да...


Boston
Бостон,
Where no one knows my name
Где никто не знает моего имени...




* — Кавер на композицию Boston в оригинальном исполнении Augustana

Х
Качество перевода подтверждено