Wake me if you're out there
Разбуди меня, если ты где-то здесь...
Through the glass in my bedroom window
Через стекло окна в спальне,
In the bushes far below
В зарослях там, внизу,
I thought I saw an unfamiliar shadow
Мне показалось, я увидел незнакомую тень
Among the ones I so clearly know
Среди тех, что я отлично знаю.
I was sleeping with the night light unplugged
Я спал с включённым ночником,
When a note on the rocking chair
Когда на кресле-качалке появилась записка,
That says, "I've been dreaming of the life I once loved,
В которой было сказано: "Я мечтаю о жизни, которую однажды любила,
So wake me if you're out there."
Разбуди меня, если ты здесь."
Living close to the ground
Жить так близко к земле —
Is seventh Heaven cuz there are angels all around
Седьмое небо, потому что вокруг много ангелов,
Among my frivolous thoughts
В моих несерьёзных мыслях
I believe there are beautiful things seen by the astronauts
Я верю, что астронавты видели множество красивых вещей...
Wake me if you're out there
Разбуди меня, если ты здесь...
Wake me if you're out there
Разбуди меня, если ты здесь...
In the dust on my cellar staircase
По пыльной лестнице в подвал
A pair of footprints followed me
Кто-то шёл за мной по пятам,*
I saw a flicker in the fake fireplace
Я заметил вспышку в декоративном камине,
Blinked again but there was nothing to see
Моргнул снова, но уже ничего не увидел.
I've been leaving all the windows unlocked
Я оставил все окна открытыми
With a basket by the oak tree
И корзину под дубом,
Cuz I'll be pickin' up the acorns that fall off
Потому что буду собирать все упавшие жёлуди,
If you'll be climbing up to meet me
Если ты поднимешься, чтобы встретиться со мной...
Living close to the ground
Жить так близко к земле —
Is seventh Heaven cuz there are angels all around
Седьмое небо, потому что вокруг много ангелов,
Among my frivolous thoughts
В моих несерьёзных мыслях
I believe there are beautiful things seen by the astronauts
Я верю, что астронавты видели множество красивых вещей...
Wake me if you're out there
Разбуди меня, если ты здесь...
I keep my knees black and blue
Все мои колени в синяках,
Because they often hit the hard wood floor
Потому что я часто ударяюсь ими о деревянный пол...
(Wake me if you're out there)
(Разбуди меня, если ты здесь)
And I believe so
И я верю, поэтому
I'm not praying to the ceiling anymore
Я больше не молюсь потолку.
I was sleeping with the night light unplugged
Я спал с включённым ночником,
When a note on the rocking chair
Когда на кресле-качалке появилась записка,
That says, "I've been dreaming of the life I once loved,
В которой было сказано: "Я мечтаю о жизни, которую однажды любила,
So wake me if you're out there."
Разбуди меня, если ты здесь."
Living close to the ground
Жить так близко к земле —
Is seventh Heaven cuz there are angels all around
Седьмое небо, потому что вокруг много ангелов,
Among my frivolous thoughts
В моих несерьёзных мыслях
I believe there are beautiful things seen by the astronauts
Я верю, что астронавты видели множество красивых вещей...
The indications revealed
Подсказка понята,
(Wake me if you're out there)
(Разбуди меня, если ты здесь)
That few of us realize life is quite surreal
Немногие из нас понимают, что жизнь довольно нереалистична,
So if you're dying to see
Так что, если тебе не терпится увидеть,
I guarantee there are angels around your vicinity
Я гарантирую, что рядом стобой ангелы,
So if you're dying to see
Так что, если тебе не терпится увидеть,
I guarantee there are angels around your vicinity
Я гарантирую, — ангелы поблизости...
*Досл.: Пара следов следовала за мной
Х
