You would not believe your eyes,
Поверишь ли ты глазам,
If ten million fireflies
Бесчисленным светлячкам,
Lit up the world as I fell asleep.
Летящим в мир, навстречу снам.
'Cause they'd fill the open air,
Как миллион ярких звёзд,
And leave teardrops everywhere,
Оставят капли слёз,
You'd think me rude, but I would just stand and stare.
Но я тогда на это смотрел всерьёз.
I'd like to make myself believe,
Хочу поверить, что Земля
That planet Earth turns slowly...
Летит и кружит тихо
It's hard to say that I'd rather
Жить во сне, наверно,
Stay awake, when I'm asleep,
Предпочту сегодня я,
'Cause everything is never as it seems...
Ведь в жизни не сбываются мечты...
'Cause I'd get a thousand hugs
Объятья дарить опять,
From ten thousand lightning bugs,
И тысячами летать,
As they tried to teach me how to dance!
Они научат танцевать!
A foxtrot above my head,
И над головой фокстрот,
A sockhop beneath my bed,
Сок-хоп под кроватью, вот!
A disco ball is just hanging by a thread!
Диско шар веселье нам несёт!
I'd like to make myself believe,
Хочу поверить, что Земля
That planet Earth turns slowly...
В полёте тихо кружит
It's hard to say that I'd rather
Жить во сне, наверно,
Stay awake, when I'm asleep,
Предпочту сегодня я,
'Cause everything is never as it seems...
Ведь в жизни не сбываются мечты...
(When I fall asleep)
(А перед сном)
Leave my door open just a crack,
Я дверь не стану закрывать,
(Please take me away from here)
(Меня отсюда ты забери)
'Cause I feel like such an insomniac,
Чтоб, как лунатик, потом лежать,
(Please take me away from here)
(Меня отсюда ты забери)
Why do I tire of counting sheep,
Давно овец я устал считать,
(Please take me away from here)
(Меня отсюда ты забери)
When I'm far too tired to fall asleep!
Ведь я хочу лишь чуть-чуть поспать!
To ten million fireflies
Лететь пора светлячкам,
I'm weird 'cause I hate goodbyes,
Я не удивлён слезам,
I got misty eyes as they said farewell...
Уж полюбил я всех насекомых...
But I'll know where several are,
Хочу всё изменить,
If my dreams get real bizarre,
Мечтания продлить,
'Cause I saved a few and I keep them in a jar!
Немного поймать и в баночке их хранить!
I'd like to make myself believe,
Хочу поверить, что Земля
That planet Earth turns slowly...
Летит и тихо кружит,
It's hard to say that I'd rather
Жить во сне, наверно,
Stay awake, when I'm asleep,
Предпочту сегодня я,
'Cause everything is never as it seems...
Ведь в жизни не сбываются мечты...
(When I fall asleep...)
(Но перед сном...)
I'd like to make myself believe,
Хочу поверить, что Земля
That planet Earth turns slowly...
В полёте кружит тихо
It's hard to say that I'd rather
Жить во сне, наверно,
Stay awake, when I'm asleep,
Предпочту сегодня я,
'Cause everything is never as it seems...
Ведь в жизни не сбываются мечты...
(When I fall asleep...)
(Пока я сплю...)
I'd like to make myself believe,
Хочу поверить, что Земля
That planet Earth turns slowly...
Летит и кружит тихо
It's hard to say that I'd rather
Жить во сне, наверно,
Stay awake, when I'm asleep,
Предпочту сегодня я,
Because my dreams are bursting at the seams...
И вот пришёл конец моей мечты...
Fireflies
Светлячки (перевод Val)
You would not believe your eyes,
Поверишь ли ты глазам,
If ten million fireflies
Если тысячи светлячков
Lit up the world as I fell asleep.
Снам навстречу прилетят.
'Cause they'd fill the open air,
И тысячи огоньков
And leave teardrops everywhere,
Осветят мир вокруг.
You'd think me rude, but I would just stand and stare.
И душа полетит навстречу и в слезах замрёт.
I'd like to make myself believe,
Хочу верить, что в этот миг
That planet Earth turns slowly...
Земля замедлит свой бег.
It's hard to say that I'd rather
И не уверен, что предпочту
Stay awake, when I'm asleep,
Реальность сну.
'Cause everything is never as it seems...
Ведь всё не так, как кажется порой.
'Cause I'd get a thousand hugs
Закружит хоровод огоньков
From ten thousand lightning bugs,
И, тысячи объятий даря,
As they tried to teach me how to dance!
Научит танцевать меня!
A foxtrot above my head,
Над моей головой фокстрот,
A sock hop beneath my bed,
Под кроватью зажигает диджей
1,
A disco ball is just hanging by a thread!
И диско-шар подмигивает в такт!
I'd like to make myself believe,
Хочу верить, что в этот миг
That planet Earth turns slowly...
Земля замедлит свой бег.
It's hard to say that I'd rather
И не уверен, что предпочту
Stay awake, when I'm asleep,
Реальность сну.
'Cause everything is never as it seems...
Ведь всё не так, как кажется порой.
(When I fall asleep)
(И засыпая)
Leave my door open just a crack,
Я не закрою плотно дверь,
(Please take me away from here)
(Хочу с вами улететь!)
'Cause I feel like such an insomniac,
Но в плен бессонницы попав,
(Please take me away from here)
(Хочу с вами улететь!)
Why do I tire of counting sheep,
Давно овец устал считать.
(Please take me away from here)
(Хочу с вами улететь!)
When I'm far too tired to fall asleep!
Но почему же мне не до сна!
To ten million fireflies
Улетать пора светлячкам,
I'm weird 'cause I hate goodbyes,
Им мои слёзы не понять.
I got misty eyes as they said farewell...
И то, как трудно сказать: «Прощай».
But I'll know where several are,
Я волшебство сохраню,
If my dreams get real bizarre,
В ладони огоньки зажму
'Cause I saved a few and I keep them in a jar!
И наяву увижу свой сон.
I'd like to make myself believe,
Хочу верить, что в этот миг
That planet Earth turns slowly...
Земля замедлит свой бег.
It's hard to say that I'd rather
И не уверен, что предпочту
Stay awake, when I'm asleep,
Реальность сну.
'Cause everything is never as it seems...
Ведь всё не так, как кажется порой.
(When I fall asleep...)
(И засыпая)
I'd like to make myself believe,
Хочу верить, что в этот миг
That planet Earth turns slowly...
Земля замедлит свой бег.
It's hard to say that I'd rather
И не уверен, что предпочту
Stay awake, when I'm asleep,
Реальность сну.
'Cause everything is never as it seems...
Ведь всё не так, как кажется порой.
(When I fall asleep...)
(И засыпая)
I'd like to make myself believe,
Хочу верить, что в этот миг
That planet Earth turns slowly...
Земля замедлит свой бег.
It's hard to say that I'd rather
И не уверен, что предпочту
Stay awake, when I'm asleep,
Реальность сну.
Because my dreams are bursting at the seams...
Ведь так нереальны сны порой
1 — sock hop — танцы, известные в пятидесятые года в США как "граммофонные вечеринки" с диджеями, или сок-хоп. Эти танцы проводились в школьных спортзалах, где нужно было снимать обувь, чтобы не портить половое покрытие — отсюда и название sock hop, и были своего рода рекламой того или иного радиошоу.
Fireflies
Светлячки (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
You would not believe your eyes
Ты не поверишь своим глазам,
If ten million fireflies lit up the world as I fell asleep
Если десять миллионов светлячков осветят весь мир вокруг, пока я сплю.
'Cause they'd fill the open air
Воздух наполнится ими,
And leave teardrops everywhere
Они оставят капли слёз повсюду.
You'd think me rude but I'd just stand and stare
Ты будешь думать, что я груб, но я буду просто стоять и наблюдать.
[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
I'd like to make myself believe
Хотелось бы поверить,
That planet Earth turns slowly
Что Земля вертится медленно.
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Вряд ли можно сказать, что я бы предпочел реальность сну,
'Cause everything is never as it seems
Ведь всё совсем не такое, как кажется.
'Cause I'd get a thousand hugs from ten thousand lightning bugs
И я бы тысячу раз обнял всех светящихся насекомых,
As they tried to teach me how to dance
Если бы они старались научить меня танцу.
A foxtrot above my head
Фокстрот играет над головой,
A sockhop beneath my bed
Вечеринка под моей кроватью,
A disco ball is just hanging by a thread
А зеркальный шар всё крутится.
When I fall asleep leave my door open just a crack
Когда я засну, не закрывай дверь, просто постучи
(Please take me away from here)
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
'Cause I feel like such an insomniac
Я чувствую себя больным бессонницей
(Please take me away from here)
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
Why do I tire of counting sheep
Почему мне надоедает считать овец?
(Please take me away from here)
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
When I'm far too tired to fall asleep
Когда я настолько устал, что мне не до сна...
To ten million fireflies
Десять миллионов светлячков...
I'm weird 'cause I hate goodbyes
Во мне есть странность, я ненавижу расставания.
I got misty eyes as they said farewell
Глаза мои были полны слез, когда светлячки попрощались со мной,
But I'll know where several are
Но я буду знать, где есть несколько,
If my dreams get real bizarre
Если мои сны станут совсем фантастичными.
'Cause I saved a few and I keep them in a jar
Я поймал нескольких и держу их в банке.
[Repeat Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'd like to make myself believe
Хотелось бы поверить,
That planet Earth turns slowly
Что Земля вертится медленно.
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Вряд ли можно сказать, что я бы предпочел реальность сну,
'Cause my dreams are bursting at the seams
Ведь мои сны рвутся по швам...
Х
