Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House Wren исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

House Wren (оригинал Owl City)

Домовый крапивник (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm a house wren, hunting for a house
Я — домовый крапивник, 1 ищущий дом.
I haven't found one, I'm on the lookout
Я пока не нашёл ни одного такого места, я ищу
For a home to call my own
Дом, который смогу назвать своим,
A private residence
Личное жильё.
Through the grapevine I heard an empty gourd
До меня дошли слухи, что пустая тыква
Is hangin' up somewhere on some old lady's porch
Находится где-то на крыльце у одной старушки.
I'll pack my bags and off I'll go
Я соберу свои вещи и отправлюсь туда,
To my new humble abode
В моё новое скромное жилище.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna sing at the top of my lungs
Я буду петь во весь голос,
'Cause it's a beautiful day
Ведь это такой прекрасный день!
I'm gonna spread my wings
Я расправлю свои крылья,
'Cause as far as I know
Ведь, насколько мне известно,
I am halfway home
Я уже на полпути к дому.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm a house wren who needs a summer home
Я — домовый крапивник, которому нужен летний домик,
A country farmhouse or a quiet bungalow
Деревенский дом или скромный домик с верандой,
Not too big, and not too small
Не очень большой, и не слишком маленький.
First-rate real estate
Это прекрасная недвижимость.
I got my eyes peeled for a window box
Я пристально смотрю на приоконный ящик,
An old tin can, a boot or a flower pot
На старую консервную банку, на ботинок или на цветочный горшок.
I'll pack my bags and off I'll go
Я соберу свои вещи и отправлюсь туда,
To my new humble abode
В моё новое скромное жилище.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna sing at the top of my lungs
Я буду петь во весь голос,
'Cause it's a beautiful day
Ведь это такой прекрасный день!
I'm gonna spread my wings
Я расправлю свои крылья,
'Cause as far as I know
Ведь, насколько мне известно,
I am halfway home
Я уже на полпути к дому.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm a house wren still hunting for a house
Я — домовый крапивник, который всё ещё ищет дом.
But I got a song and a lot to sing about
Но у меня есть песня, и я о многом могу спеть.
I'll pack my bags and off I'll go
Я соберу свои вещи и отправлюсь туда,
Because you know
Ведь ты знаешь...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna sing at the top of my lungs
Я буду петь во весь голос,
'Cause it's a beautiful day
Ведь это такой прекрасный день!
I'm gonna spread my wings
Я расправлю свои крылья,
I'm on top of the world
Ведь, насколько мне известно,
And it's a beautiful thing
Я уже на полпути к дому.
I'm gonna sing at the top of my lungs
Я буду петь во весь голос,
'Cause it's a beautiful day
Ведь это такой прекрасный день!
I'm gonna spread my wings
Я расправлю свои крылья,
'Cause as far as I know
Ведь, насколько мне известно,
I am halfway home
Я уже на полпути к дому.


[Outro:]
[Завершение:]
I am halfway home
Я уже на полпути к дому.





1 — Домо?вый крапивник — мелкая птица семейства крапивниковых, обитающая в Америке.
Х
Качество перевода подтверждено