Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bombshell Blonde исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bombshell Blonde (оригинал Owl City)

Блондинка-бомба (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
That blonde, she's a bomb, she's an atom bomb
Эта блондинка, она бомба, она атомная бомба,
Rigged up, and ready to drop!
Сделанная наспех и готовая к сбросу!
Bad news, I'm a fuse, and I've met my match,
Плохая новость: я запал, и ещё не встретил ту, что разожжёт во мне огонь,
So stand back, it's about to go off!
Так что не приближайтесь: вот-вот бахнет!


[Chorus:]
[Припев:]
That vixen, she's a master of disguise!
Эта мегера, она мастер маскировки!
I see danger, when I look in her eyes,
Я вижу опасность, когда смотрю ей в глаза,
She's so foxy, she could lead to my demise,
Она такая хитрая, она может погубить меня,
So I'm running, ‘cause I've run out of time.
Так что я бегу, потому что моё время вышло.
She's a bombshell blonde, wired up to detonate!
Она блондинка-бомба, подключённая, чтобы рвануть!
I'm James Bond, live to die another day!
Я Джеймс Бонд: живу, чтобы умереть, но не сейчас!
Bombshell blonde, high explosive dynamite!
Блондинка-бомба, крайне взрывчатый динамит!
She's all I want so I, I'm on a mission tonight!
Она — это всё, чего я хочу, так что сегодня у меня чёткая цель!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Her love is a drug laced with ecstasy,
Её любовь — лекарства вперемешку с экстази,
And her charm is spiked with a spell.
Её шарм заточен магией.
A hot mess in a dress gets the best of me,
Эта чехарда в платье поглощает меня,
She's ice cold, but she's making me melt!
Она холодна, но я от неё таю!


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
That vixen, she's a master of disguise!
Эта мегера, она мастер маскировки!
I see danger, when I look in her eyes,
Я вижу опасность, когда смотрю ей в глаза,
She's so foxy, she could lead to my demise,
Она такая хитрая, она может погубить меня,
So I'm running, ‘cause I've run out of time.
Так что я бегу, потому что моё время вышло.
She's a bombshell blonde, wired up to detonate!
Она блондинка-бомба, подключённая, чтобы рвануть!
I'm James Bond, live to die another day!
Я Джеймс Бонд: живу, чтобы умереть, но не сейчас!
Bombshell blonde, high explosive dynamite!
Блондинка-бомба, крайне взрывчатый динамит!
She's all I want so I, I'm on a mission tonight!
Она — это всё, чего я хочу, так что сегодня у меня чёткая цель!


[8x:]
[8x:]
I, I'm on a mission tonight!
Сегодня у меня чёткая цель.
Х
Качество перевода подтверждено