Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peppermint Winter исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peppermint Winter (оригинал Owl City)

Зимняя свежесть* (перевод Елена М.)

There's the snow
Повсюду снег.
Look out below
Выгляни наружу
And bundle up
И закутайся потеплее,
Cause here it comes
Потому что всё только начинается.
Run outside
Выбегай на улицу,
So starry eyed
Эй, ты, мечтатель,
A snowball fight breaks out
Начинается игра в снежки —
And winter has finally begun
Зима, наконец, наступила!


I twirl through the driveway with angelic grace
С ангельской грациозностью я пересекаю проезжую часть, закрученный вихрем,
Till I slip on the sidewalk and fall on my face
Пока не падаю прямо навзничь на тротуаре.
This peppermint winter is so sugar sweet
Эта зимняя свежесть так приятна и сладка!
I don't need to taste to believe
Мне даже не нужно пробовать, чтобы поверить в это —
What's December without Christmas Eve
Ну, какой декабрь без Рождества!


Hop in the sleigh
Запрыгивай в сани,
And we'll glide away
И так, скользя,
Into the night
Мы скроемся в темноте ночи,
And we'll sip on moonlight
Глоток за глотком попивая лунный свет.
Runny nose
Заложенный нос,
My frosty toes
Закоченевшие пальцы ног
Are getting cold but I feel alive
Становятся еще холоднее, но я чувствую прилив сил,
So I smile wide
И потому не могу сдержать счастливой улыбки.


The snowflakes start falling and I start to float
Начинается снегопад, и я начинаю словно парить,
Till my mean older brother stuffs snow down my coat
Пока мой подлый старший братец не запихивает снег мне за пазуху.
This peppermint winter is so sugar sweet
Эта зимняя свежесть так приятна и сладка!
I don't need to taste to believe
Мне даже не нужно пробовать на вкус, чтобы поверить —
What's December without Christmas Eve
Ну, какой может быть декабрь без Рождества!


All this holiday cheer
Все это праздничное веселье…
Heaven knows where it goes
Одним небесам ведомо, куда все это уходит.
But it returns every year
Но это чудо возвращается каждый год.
And though this winter does nothing but storm
И хотя зима приносит лишь снежные бури,
The joy in my heart is ablaze and it's keeping me warm
Радость, горящая в моем сердце, согревает меня,
It's keeping me warm
Она согревает меня,
It's keeping me warm
Она греет меня.


I rip off the wrapping and tear through the box
Я срываю блестящие обертки с подарков, разрываю коробки,
Till I end up with 45 new pairs of socks
Пока не нахожу 45 новых пар рождественских носков.
This peppermint winter is so sugar sweet
Эта зимняя свежесть так приятна и сладка!
I don't need to taste to believe
И мне даже не надо проверять на вкус, чтобы поверить в это —
What's December without Christmas Eve
Ну, какая зима без Рождества!







* — досл.: «мятная», освежающая зима




Х
Качество перевода подтверждено