In Christ alone, my hope is found
Я нашёл свою веру лишь во Христе.
He is my light, my strength, my song
Он — мой свет, моя сила, моя песнь.
This cornerstone, this solid ground
Этот краеугольный камень, эта твердь
Firm through the fiercest drought and storm
Была укреплена свирепой засухой и штормом.
What heights of love, what depths of peace
Что за высоты любви, какие глубины мира!
When fears are stilled, when strivings cease
Когда смолкли страхи, когда прекратились распри.
My comforter, my all-in-all
Мой утешитель, моё всё-всё.
Here in the love of Christ I stand
Я здесь, в любви Христовой.
There in the ground His body lay
Его тело лежало там, в земле.
Light of the world by darkness slain
Свет мира был умерщвлён тьмой.
Then bursting forth in glorious day
А затем, в славный день он вырвался наружу,
Up from the grave He rose again
Он вновь восстал из могилы.
And as He stands in victory
И пока Он стоит победителем,
Sin's curse has lost it's grip on me
Проклятие греха потеряло надо мной свою хватку,
For I am His and He is mine
Потому что я принадлежу Ему, а Он принадлежит мне:
Bought with the precious blood of Christ
Искупление ценой драгоценной крови Христовой.
No guilt in life, no fear in death
Никакой вины в жизни, никакого страха в смерти:
This is the power of Christ in me
Такова во мне сила Христа.
From life's first cry to final breath
От первого младенческого крика до последнего вздоха
Jesus commands my destiny
Иисус управляет моей судьбой.
No power of hell, no scheme of man
Ни силы Ада, ни людские козни
Can ever pluck me from His hand
Никогда не вырвут меня из Его рук.
Till He returns
До тех пор, пока не свершится его Второе Пришествие
Or calls me home
Или пока он не призовёт меня домой,
Here in the power of Christ I'll stand
Я буду здесь во власти Христа.
Till He returns
До тех пор, пока не свершится его Второе Пришествие
Or calls me home
Или пока он не призовёт меня домой,
Here in the power of Christ I'll stand
Я буду здесь во власти Христа.
Here in the power of Christ I'll stand
Я буду здесь во власти Христа.
In Christ Alone
Лишь во Христа* (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)
In Christ alone, my hope is found
Лишь во Христа смог уверовать я,
He is my light, my strength, my song
Он — моя сила, мой свет, песнь моя.
This cornerstone, this solid ground
Стала твердыней основа основ
Firm through the fiercest drought and storm
В засухе страшной и буйстве ветров.
What heights of love, what depths of peace
Высоты любви и глубины покоя
When fears are stilled, when strivings cease
В утихнувших страхах, в распрь смолкнувшем море.
My comforter, my all-in-all
Мой утешитель, он — всё для меня.
Here in the love of Christ I stand
Здесь во Христовой любви стою я.
There in the ground His body lay
Он там возлежал, во землице сырой:
Light of the world by darkness slain
Яркий свет мира погублен был тьмой.
Then bursting forth in glorious day
Но вот в славный день он как прежде воскрес,
Up from the grave He rose again
Восстал из могилы Христос, Сын Небес.
And as He stands in victory
И в праведном свете его торжества
Sin's curse has lost it's grip on me
Распалась проклятая хватка греха.
For I am His and He is mine
Навеки я с ним, он навеки со мной,
Bought with the precious blood of Christ
Ценой своей крови купив мой покой.
No guilt in life, no fear in death
Живу без вины, и смерть мне не страшна:
This is the power of Christ in me
Вот сила во мне от Иисуса Христа.
From life's first cry to final breath
С рожденья и впредь, до конца моих дней,
Jesus commands my destiny
Иисус управляет судьбою моей.
No power of hell, no scheme of man
И всем силам Ада и козням людским
Can ever pluck me from His hand
Вовеки не смочь разлучить меня с Ним.
Till He returns or calls me home
Пока он меня не захочет призвать,
Here in the power of Christ I'll stand
Во власти Христовой здесь буду стоять.
Till He returns or calls me home
Пока он меня не захочет призвать,
Here in the power of Christ I'll stand
Во власти Христовой здесь буду стоять.
Here in the power of Christ I'll stand
Во власти Христовой здесь буду стоять.
Х
