Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dental Care исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dental Care (оригинал Owl City)

Стоматологическая помощь (перевод Keepcalm)

I brush my teeth and look in the mirror
Я почистил зубы и гляжу в зеркало,
And laugh out loud as I'm beaming from ear to ear
Громко смеюсь, улыбка — до самых ушей.
I'd rather pick flowers instead of fights
Я предпочел бы собирать цветы, вместо поводов для ссор.
And rather than flaunt my style
И вместо того, чтобы куражиться своим стилем,
I'd flash you a smile of clean pearly whites
Я бы ослепил тебя жемчужно-белой улыбкой.


I've been to the dentist a thousand times
Я бывал у дантиста с тысячу раз,
So I know the drill,
Так что с дрелью я знаком.
I smooth my hair, sit back in the chair
Я приглажу волосы, расслабившись в кресле,
But somehow I still get the chills
Но, как бы то ни было, я все так же буду дрожать...
"Have a seat", he says pleasantly
"Присаживайтесь", — учтиво скажет он,
As he shakes my hand and practically laughs at me
Пожимая руку и почти смеясь с меня.
"Open up nice and wide", he says peering in
"Откройте рот хорошенько, пошире", — молвит он при осмотре.
And with a smirk he says, "Don't have a fit
И, ухмыляясь, добавит:
This'll just pinch a bit", as he tries not to grin
"Не переживайте, это всего лишь как укус комара".


When hygienists leave on long vacations
Когда гигиенисты отправляются в затяжной отпуск —
That's when dentists scream
Вот когда дантисты вопят,
And lose their patience
Вот когда у них лопается терпение.


Talking only brings the toothaches on
Разговоры только обостряют боль в зубах,
Because I say the stupidest things
Ведь я говорю глупейшие вещи!
So if my result goes south
Так что, если эффекта не будет,
I'll swallow my pride with an Aspirin
Я проглочу свою гордость, как таблетку аспирина
And shut my mouth
И умолкну.


Golf and alcohol don't mix
В гольф не играют подшофе,
And that's why I don't drink and drive
Вот почему я не сажусь за руль пьяным.
Because good grief, I'd knock out my teeth
Потому что буду горевать, лишившись зуба.
And have to kiss my smile goodbye
И придется сказать улыбке: "Прощай!"


I've been to the dentist a thousand times
Я бывал у дантиста с тысячу раз,
So I know the drill, I smooth my hair
Так что с дрелью я знаком.
Sit back in the chair
Я приглажу волосы, расслабившись в кресле.
But somehow I still get the chills
Но, как бы то ни было, я все так же буду дрожать...
Х
Качество перевода подтверждено