Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Found Love исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Found Love (оригинал Owl City)

Я обрёл любовь (перевод Вячеслав Дмитриев)

I was so young and reckless
Я был так молод и беспечен.
It was all a blur but there you were
Всё было однообразным, но появилась ты,
And your love left me breathless
И у меня дух захватило от твоей любви.
When the fairy dust fell over us
Когда мы оказались с ног до головы осыпаны волшебной пылью,
Yeah I, I felt like I could fly
Да, я почувствовал, будто могу летать,
Cause I
Потому что я...
I found love
Я обрёл любовь.


So take my hand and shed a tear
Возьми меня за руку, не сдерживай слёз,
Before I'm gone, it's now or never
Пока я рядом, другой возможности может не представиться.
I'll hold you close, the end is near
Я обниму тебя крепко-крепко. Скоро всё закончится,
But love goes on and on forever
Но любовь будет жить вечно.


It's so dark in my mind
В моих мыслях всё так мрачно.
I cross my heart and hope to die
Клянусь,
I'm so bad at goodbyes
Прощания — не мой конёк.
I hold my breath and close my eyes
Я перестаю дышать и закрываю глаза.
I don't have a lot left
Осталось чуть-чуть.
Oh, how did it end so fast?
О, как же всё так быстро подошло к концу?
I say with my last breath
Я сделаю последний вздох и произнесу:
It's a perfect day to float away
"Это чудный день, чтобы исчезнуть бесследно".


When the sparks flew between us
Когда между нами проскакивали искры,
I saw you glow and had to know
Я видел, как ты сияла, и должен был понять,
Where our journey would lead us
Чем закончится наше путешествие,
Til' the story end and back again
Прежде чем история подойдёт к концу и всё повторится вновь.
Yeah I, I felt like I could fly
Да, я чувствовал, будто могу летать,
Cause I
Потому что я...
I found love
Я обрёл любовь.


So lead me home and lift me up
Укажи мне путь домой и вознеси меня
Above the stars and even higher
До самых звёзд, и даже ещё выше.
I'm not afraid because your love
Я не боюсь, ведь твоя любовь
It falls like rain and burns like fire
Обильна, как дождь, и горяча, как пламя.


It's so dark in my mind
В моих мыслях всё так мрачно.
I cross my heart and hope to die
Клянусь,
I'm so bad at goodbyes
Прощания — не мой конёк.
I hold my breath and close my eyes
Я перестаю дышать и закрываю глаза.
I don't have a lot left
Осталось чуть-чуть.
Oh, how did it end so fast?
О, как же всё так быстро подошло к концу?
I say with my last breath
Я сделаю последний вздох и произнесу:
It's a perfect day to float away
"Это чудный день, чтобы исчезнуть бесследно".


I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно.
And you were my dream come true
Ты была моей ожившей мечтой.
I say with my last breath
Сделав последний вздох, я произнесу:
It's a perfect day to float away
"Это чудный день, чтобы исчезнуть бесследно".
Yeah I, I felt like I could fly
Да, я чувствовал, будто могу летать,
Cause I
Потому что я...
I found love
Я обрёл любовь.
Х
Качество перевода подтверждено