Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Times исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Times (оригинал Owl City feat. Lindsey Stirling)

Прекрасные времена (перевод VeeWai)

A spark soaring down through the pouring rain
Искра пронзает пелену дождя
And restoring life to the lighthouse,
И возвращает маяк к жизни,
A slow motion wave on the ocean,
Волны медленно перекатываются в океане,
Stirs my emotion up like, like a rain cloud.
Возбуждая мои эмоции, будто туча.


When did the sky turn black?
Когда небо потемнело?
And when will the light come back?
И когда вернётся свет?


A cab driver turned to skydiver ,
Таксист превратился в парашютиста,
Then to survivor,
Потом в выжившего,
Dying to breakdown.
Что жаждет крушения.
A blood brother, surrogate mother,
Кровный брат, суррогатная мать
Hugging each other, crying their eyes out
Обнимаются и плачутся друг другу.


When did the sky turn black?
Когда небо потемнело?
And when will the light come back?
И когда вернётся свет?


I'm ecstatic like a drug addict
Я в экстазе, как наркоман,
Locked in the attic,
Запертый на чердаке,
Strung out and spellbound.
У него ломка, но он заворожён.


I fought all through the night,
Я прорывался всю ночь,
Oh, oh, but I made it alive.
О-о, но я выжил.
The sun's starting to rise,
Начинается восход,
Oh, oh, these are beautiful times.
О-о, это прекрасные времена.
This fight of my life is so hard, so hard, so hard,
Битва всей моей жизни так тяжела, так тяжела, так тяжела,
But I'm gonna survive.
Но я выживу.
Oh, oh, these are beautiful times.
О-о, это прекрасные времена.


A bad feeling burned through the ceiling,
Неприятное чувство прожгло потолок,
Leaving my healing heart with a new scar.
Оставив на моём выздоравливающем сердце новый шрам.
A dead fire rose, and rose higher
Мёртвое пламя занялось и поднялось,
Like a vampire, up from the graveyard.
Будто вампир из могилы.


When did the sky turn black?
Когда небо потемнело?
And when will the light come back?
И когда вернётся свет?


We all suffer but we recover,
Мы все страдаем, но после восстановимся,
Just to discover life where we all are.
Чтобы открыть жизнь, которой мы живём.


I fought all through the night,
Я прорывался всю ночь,
Oh, oh, but I made it alive.
О-о, но я выжил.
The sun's starting to rise,
Начинается восход,
Oh, oh, these are beautiful times.
О-о, это прекрасные времена.
This fight of my life is so hard, so hard, so hard,
Битва всей моей жизни так тяжела, так тяжела, так тяжела,
But I'm gonna survive.
Но я выживу.
Oh, oh, these are beautiful times.
О-о, это прекрасные времена.
This fight of my life is so hard, so hard, so hard,
Битва всей моей жизни так тяжела, так тяжела, так тяжела,
But I'm gonna survive.
Но я выживу.
Oh, oh, these are beautiful times.
О-о, это прекрасные времена.


My heart's burning bad,
Моё сердце всё в огне,
And it's turning black,
Оно обугливается,
But I'm learning how to be stronger,
Но я учусь быть сильнее,
And sincerely, I love you dearly,
Говоря искренне, я нежно люблю тебя,
Oh, but I'm clearly destined to wonder.
О, но я точно предназначен чуду.
Х
Качество перевода подтверждено