Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metropolis исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Metropolis (оригинал Owl City)

Метрополис (перевод Александр Большаков)

Oh oh, I can't even take it in
О-о, о-о, мне уже не вернуть его,
Oh oh, I can't even take it in
О-о, о-о, мне уже не вернуть его, –
Oh oh, I left my heart in metropolis
O-о, о-о, я оставил своё сердце в большом городе!


So far apart, I checked but the coast was clear
Мы так далеко друг от друга, я осматривал берег, но там было пусто!
I feel like a postcard
Я чувствую себя почтовой открыткой, на которой написано желание:
I wish you were here
Хочу, чтобы ты была здесь!


Subway through the dark, carriage through the park
Мчаться сквозь тёмный тоннель, в вагоне через парк,
Taxi down the street, get out and use my feet
В такси по улице, выйти и идти пешком, –
Don't matter much to me what it is that I do
Всё это мне не так уж и важно,
As long as I'm coming home to you
Поскольку я направляюсь к тебе!


Oh oh oh, as far as I can see
О-о, о-о, о-о, насколько я могу видеть,
You're the only one, the only one who can get to me
Только ты, только ты — та единственная, которая может быть моей!
Like a hijacked plane or a runaway train
Как угнанный самолёт, или уходящий поезд,
Or a speeding bullet, there's no stopping this
Или летящую пулю, это невозможно остановить, –
I left my heart in metropolis
Я оставил своё сердце в большом городе!


A thousand miles feels like a million years
Тысяча миль ощущается как миллион лет,
Like hundreds of postcards that say
Как сотни почтовых открыток, на которых написано желание:
I wish you were here (I can't even take it in)
Хочу, чтобы ты была здесь! (Мне уже не вернуть его!)
Airplane through the sky, greyhound racing by
Мчаться в небе не самолёте, мчаться на океанском судне,
Dirt bike on the beach, sailboat on the sea
На запачканном велосипеде по песку, на паруснике по морю, –
Don't matter much to me what it is that I do
Всё это мне не так уж и важно,
As long as I'm coming home to you
Поскольку я направляюсь к тебе!


Oh oh oh, as far as I can see
О-о, о-о, о-о, насколько я могу судить,
You're the only one, the only one who can get to me
Только ты, только ты — та единственная, которая может быть моей!
Like a hijacked plane or a runaway train
Как угнанный самолёт, или уходящий поезд,
Or a speeding bullet, there's no stopping this
Или летящую пулю, это невозможно остановить, –
I left my heart in metropolis
Я оставил своё сердце в большом городе!
I left my heart in metropolis
Я оставил своё сердце в большом городе!


Like a hijacked plane or a runaway train
Как угнанный самолёт, или уходящий поезд,
Or a speeding bullet, there's no stopping this
Или летящую пулю, это невозможно остановить, –
I left my heart in metropolis
Я оставил своё сердце в большом городе!
I left my heart in metropolis
Я оставил своё сердце в большом городе!
I left my heart in metropolis
Я оставил своё сердце в большом городе!
I left my heart in metropolis
Я оставил своё сердце в большом городе!


Oh oh, I can't even take it in
О-о, о-о, мне уже не вернуть его,
Oh oh, I can't even take it in
О-о, о-о, мне уже не вернуть его,
Oh oh, I can't even take it in
О-о, о-о, мне уже не вернуть его, –
Oh oh, I left my heart in metropolis.
O-о, о-о, я оставил своё сердце в большом городе!
Х
Качество перевода подтверждено