Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни XXL исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

XXL (оригинал Mylene Farmer)

XXL (перевод )

Qu'on soit des filles de
Будь мы девушками
Cocktails, belles
С коктейлями, красавицами,
Qu'on soit des filles des
Будь мы девушками-цветами
Fleurs de poubelles
С помойки,
Toutes les mêmes
Мы все одинаковые.
Qu'on soit des croissants de lune
Будь мы полумесяцами,
Qu'on soit des monts de Saturne
Будь мы горами Сатурна,
Pour l'I.V.G. ou en bulle
Будь мы за аборты или уже на сроке,
Nous on a
Нам всем...


On a besoin d'amour
Нам нужна любовь,
On a besoin d'amour
Нам нужна любовь,
Besoin d'un amour XXL
Нужна любовь в размере XXL,
On veut de l'amour XXL
Мы хотим любви в размере XXL.


Qu'on soit des filles de
Будь мы девушками
L'histoire, rares
Из невероятных историй, будь мы редкими,
Qu'on soit de filles des
Будь мы девушками
Fleurs de trottoirs
С улицы красных фонарей,
C'est comme ça
Да, именно так.
Qu'on soit Paul en Pauline
Будь мы Поль внутри Полин
Faire la Une des magazines
На первой полосе газет,
Négatives ou positives
Плохими или хорошими,
Toutes les filles
Всем девушкам...


Elles ont besoin d'amou
Им нужна любовь,
On a besoin d'amour
Нам нужна любовь,
Besoin d'un amour XXL
Нужна любовь в размере XXL,
On veut de l'amour XXL
Мы хотим любви в размере XXL .


On a besoin d'amour
Нам нужна любовь,
(besoin d'une flamme et de vague à l'âme)
(нам нужен огонь и меланхолия)
On a besoin d'amour
Нам так нужна любовь,
(besoin d'un regard de peau et de larmes)
(нам нужен любящий взгляд и слезы в глазах)
Besoin d'un amour XXL
Нужна любовь в размере XXL,
(besoin d'une flamme et de vague à l'âme)
(нам нужен огонь и меланхолия)
On veut de l'amour XXL
Мы хотим любви в размере XXL.
(besoin d'un regard de peau et de larmes)
(нам нужен любящий взгляд и слезы в глазах)
On a besoin d'amour
Нам нужна любовь,
(besoin d'une flamme et de vague à l'âme)
(нам нужен огонь и меланхолия)
On a besoin d'amour
Нам нужна любовь,
(besoin d'un regard de peau et de larmes)
(нам нужен любящий взгляд и слезы в глазах)
Besoin d'un amour XXL
Нужна любовь в размере XXL,
(besoin d'une flamme et de vague à l'âme)
(нам нужен огонь и меланхолия)
On veut de l'amour XXL
Мы хотим любви в размере XXL.
(besoin d'un regard de peau et de larmes).
(нам нужен любящий взгляд и слезы в глазах).




Х
Качество перевода подтверждено