Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Interstellaires исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Interstellaires (оригинал Mylène Farmer)

Межзвёздные (перевод Дмитрий из Льгова)

Voir l'espace
Заглядывая в космос,
Rêver d'un ailleurs
Мечтать о новых горизонтах,
Recommence
Начать всё сначала
Dans un monde meilleur
В лучшем из миров.
Le ciel profond
Бескрайнее небо,
Où je plonge
В которое я погружаюсь,
Amas d'étoiles
Сонм звёзд,
Un songe
Мечта...


Si c'était moi
Если бы я могла,
Pour nos rêves
Я бы распустила паруса
Mettre les voiles
По направлению к нашим мечтам.
Le jour se lève
Солнце взошло,
On se prépare
И мы готовимся
Au voyage
К полёту
Pour les ères
Сквозь эры
Interstellaires
Между звёздами.


Devant moi
Передо мной
Nébuleuses obscures
Загадочные туманности.
Moi diffuse
Я в растерянности,
J'ai fait ce que j'ai pu
Я сделала всё, что могла.
Le ciel profond
Бескрайнее небо,
Où je plonge
В которое я погружаюсь,
Constellations
Созвездия
Dans un monde sans retour
В мире, из которого не выйти.


Si c'était moi
Если бы я могла,
Pour nos rêves
Я бы распустила паруса
Mettre les voiles
По направлению к нашим мечтам.
Le jour se lève
Солнце взошло,
On se prépare
И мы готовимся
Au voyage
К полёту
Pour les ères
Сквозь эры
Interstellaires [х3]
Между звёздами. [х3]
Х
Качество перевода подтверждено