Перевод текста песни L'Horloge исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Mylène Farmer:
• À Force De...
• À L'ombre
• A Quoi je Sers...
• À Rebours
• A-t-on jamais
• Agnus Dei
• Aime
• Ainsi Soit Je
• Alice
• Allan
• Ange, Parle-Moi
• Appelle Mon Numéro
• Au bout de la nuit
• Au lecteur
• Avant Que L'ombre...
• Beyond My Control
• Bleu Noir
• C'est Dans L'air
• C'est pas l'heure
• C'est Pas Moi
• C'est une belle journée
• Californie
• Chloé
• City of Love
• Comme J'ai Mal
• Consentement
• Dans les Rues de Londres
• Dégénération
• Dernier sourire
• Desenchantèe
• Déshabillez-Moi
• Dessine-Moi Un Mouton
• Devant Soi
• Du Temps
• Eaunanisme
• Derriеre les Fenеtres
• Et Si Vieillir M'etait Conte
• Et Tournoie...
• Fuck Them All
• Greta
• I Want You to Want Me*
• Il N'y a Pas D'ailleurs
• Innamoramento
• Insondables
• Interstellaires
• J'ai Essayé De Vivre
• Jardin De Vienne
• J'attends
• Je T'aime Mélancolie
• Je Te Dis Tout
• Je Te Rends Ton Amour
• L'âme dans l'eau
• L'Âme Stram Gram
• L'amour C'est Rien
• L'Аmour Naissant
• L’Autre
• L'histoire D'une Fée, C'est...
• L'Horloge
• La Poupee Qui Fait Non
• La Ronde Triste
• La Veuve Noire
• Laisse Le Vent Emporter Tout
• Leila
• Les Mots
• Libertine
• Light Me Up
• Lonely Lisa
• Looking for My Name
• Love Song
• M'effondre
• Maman a Tort
• Moi Je Veux
• Monkey Me
• Mylène Is Calling
• Mylene S'en Fout
• N'aie Plus D'amertume
• N'oublie pas
• Nobody Knows
• Nuit D'hiver
• On Est Tous Des Imbéciles
• Optimistique-Moi
• Oui, Mais Non
• Paradis Inanimé
• Pardonne-moi
• Pas D'access
• Pas de Doute
• Peut Etre Toi
• Porno Graphique
• Pourvu Qu'elles Soient Douces
• Psychiatric
• Quand
• Que Mon Coeur Lâche
• Regrets
• Rêver
• Rolling Stone
• Sans Contrefacon
• Sans Logique
• Sois Moi - Be Me
• Souviens-Toi Du Jour...
• Stolen Car*
• Toi L’Amour
• Tomber 7 Fois
• Tous Ces Combats
• Tu Ne Le Dis Pas
• Un Jour Ou L'autre
• Vertige
• Voie Lactée
• XXL


По популярности:
• Metallica
  ↓
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Måneskin
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Muse
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Mylène Farmer
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Moby
  ↓
• Mitski
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• Madcon
  ↓
• Maître Gims
  ↓
• MGMT
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Mr. President
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• M83
  ↓
• Mika
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• Morandi
  ↓
• Marcus King
  ↓
• Megan Thee Stallion
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• M.I.A.
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• Manowar
  ↓
• Michael Kiwanuka
  ↓
• Macklemore And Ryan Lewis
  ↓
• Michel Telo
  ↓
• Maria Zamora Y Sus Muchachos
  ↓
• Miguel
  ↓
• Minelli
  ↓
• MARINA
  ↓
• Mattafix
  ↓
• Motorhead
  ↓
Все 1288 на букву M

Главная Переводы песен M Mylène Farmer L'Horloge

L'Horloge (оригинал Mylene Farmer)

Часы* (перевод Ксения из Астрахани)

Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible,

Часы! Бог зловещий, бесстрастный и страшный

Dont le doigt nous menace et nous dit: "Souviens-toi!

Чей палец нам грозит, говоря: "НЕ ЗАБУДЬ!"

Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi

И дрожащая боль твоего сердца однажды,

Se planteront bientôt comme dans une cible;

С ужасом, в страхе поразит твою грудь!

Le Plaisir vaporeux fuira vers l'horizon

Туманное удовольствие к горизонту скользнёт,

Ainsi qu'une sylphide au fond de la coulisse;

Словно Сильфида за кулисы уйдёт...

Chaque instant te dévore un morceau du délice

Каждое наслаждение съедается мгновением,

A chaque homme accordé pour toute sa saison.

Сроком, отпущенным каждому временем...

Trois mille six cents fois par heure, la Seconde

Секунды: три тысячи шестьсот раз за час

Chuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix

Человеку шепчут, кричат: "Ты помни о нас!"...

D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois,

Пищит Настоящее словно комар:

Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde!

"Я Прошлым становлюсь, пив жизни нектар!"

Remember! Souviens-toi! prodigue! Esto memor!

Помни! Не забудь! Блудный! Esto Memor!

(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)

(На всех языках говорит железный мой рот)

Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues

Минуты, словно минералы редких пород.

Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or!

Не выбрасывай, пока золото не извлечёшь, до тех пор...

Souviens-toi que le Temps est un joueur avide

Помни, что время азартно, заядлый игрок он...

Qui gagne sans tricher, à tout coup! c'est la loi.

Побеждает всегда без обмана! Таков его закон...

Le jour décroît; la nuit augmente; souviens-toi!

День умирает, ночь вновь восстает без суеты!

Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide.

Бездна всегда ненасытна! Песочные часы пусты!

Tantôt sonnera l'heure où le divin Hasard,

И пробьёт скоро час, когда небесное проведение,

Où l'auguste Vertu, ton épouse encor vierge,

Где добродетель — супруга твоя невинна ещё...

Où le Repentir même (oh! la dernière auberge!),

Где раскаяние (пристанище, что сожалением освещено)

Où tout te dira Meurs, vieux lâche! il est trop tard!"

Где все скажут тебе: "Умри, старый Трус! Поздно для избавления!"

* поэтический перевод

Х